1
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
مهلا، مهلا، انتبه. احترس.

2
00:01:48,692 --> 00:01:49,819
مرحباً يا صديقي.

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,070
عظيم أن أراك.

4
00:01:51,237 --> 00:01:53,113
نعم، سعيد لأنك فعلت ذلك.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,534
هذا لا يمكن أن يكون أجيت.
إنه رجل صغير بالفعل.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
-لا يصدق.
-أتمنى أن تكون جائعًا يا أدريان.

7
00:01:59,203 --> 00:02:01,497
أنا جائع. كيف حالك يا أبارنا؟

8
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
-لقد صنعت كاري السمك الذي تحبينه.
-لا استطيع الانتظار.

9
00:02:05,167 --> 00:02:07,837
إنها تزداد جمالا
في كل مرة أراها. لماذا هذا؟

10
00:02:08,003 --> 00:02:11,674
غريب، أليس كذلك؟
لكن كاري السمك الخاص بها لا يزال سيئًا.

11
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
لقد كنت غامضاً على الهاتف.
لماذا لم تحضر المؤتمر؟

12
00:02:16,512 --> 00:02:20,349
-سأريك يا أدريان، سيدي.
-ساتنام، توقف عن "أن تربيني".

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,066
إلى أي مدى نحتاج أن نذهب؟

14
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
أحد عشر ألف قدم.

15
00:02:31,485 --> 00:02:34,238
لقد بحثت في جميع أنحاء الهند
لهذا الشيء.

16
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
كان يستخدم ليكون أعمق منجم للنحاس
في العالم.

17
00:02:41,871 --> 00:02:44,164
هل تتذكر أخي جورديب؟
وهو طالب الآن.

18
00:02:44,373 --> 00:02:46,250
ناماستي، دكتور هيلمسلي، سيدي.

19
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
أدريان. إنه مجرد أدريان.

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,632
فقط لا تصب أكثر من اللازم، هاه؟

21
00:02:55,593 --> 00:02:57,887
كيف تعمل في هذا الحر؟

22
00:02:58,053 --> 00:02:59,763
لقد أتيت في يوم جيد،
صديقي.

23
00:02:59,930 --> 00:03:02,892
في بعض الأحيان يمكن أن تصل إلى 120 درجة.

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,352
عليك أن تأتي وتلتقي
دكتور لوكيش...

25
00:03:05,519 --> 00:03:08,314
... زميل فيزياء الكم
في الجامعة في تشيناي.

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,441
دكتور هيلمسلي.

27
00:03:12,443 --> 00:03:14,862
إذن، ما الذي ننظر إليه؟

28
00:03:15,029 --> 00:03:16,739
هذه هي النيوترينوات التي تعمل بشكل طبيعي.

29
00:03:16,906 --> 00:03:19,909
كتلة ضئيلة,
لا شحنة كهربائية.

30
00:03:20,075 --> 00:03:22,578
أنها تمر عبر المادة العادية
تقريبا دون عائق.

31
00:03:22,745 --> 00:03:25,831
رسالتك تقول أن العدد تضاعف
بعد الانفجارات الشمسية الأخيرة.

32
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
كان ذلك في الأسبوع الماضي.

33
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
لكن هذا حدث قبل يومين.

34
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
أكبر ثوران الشمس
في تاريخ البشرية..

35
00:03:39,219 --> 00:03:42,264
... مما تسبب في أعلى عدد من النيوترينو
لقد سجلنا من أي وقت مضى.

36
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
يا إلاهي.

37
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
هذا ليس ما يقلقني يا (أدريان).

38
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
لأول مرة على الإطلاق...

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,820
…النيوترينوات هي التي تسبب
رد فعل جسدي.

40
00:03:59,323 --> 00:04:01,450
هذا مستحيل.

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
هذا شعور جيد جدا.

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
من فضلك، اتبعني.

43
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
لن تصدق هذا.

44
00:04:19,301 --> 00:04:22,805
خزان المياه هذا ينخفض
6000 قدم أخرى.

45
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
يبدو مثل النيوترينوات
القادمة من الشمس...

46
00:04:26,433 --> 00:04:29,979
...لقد تحورت إلى نوع جديد
من الجسيمات النووية.

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
إنهم يسخنون
نواة الارض...

48
00:04:40,114 --> 00:04:42,491
... وفجأة تتصرف مثل أفران الميكروويف.

49
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
السيدات والسادة،
كما وعدتك لا يوجد كلام

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,677
.. مجرد شكر

51
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
…لأن هذه الليلة،
بكرمك الاستثنائي..

52
00:05:04,763 --> 00:05:08,434
... لقد جمعنا 1.7 مليون دولار.

53
00:05:09,351 --> 00:05:11,854
تناول مشروبًا قويًا،
لأنني أقفل الأبواب..

54
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
-... وتمرير القبعة مرة أخرى.
-لا بأس. لا بأس.

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
- أعمل في البيت الأبيض.
-لا أهتم.

56
00:05:17,443 --> 00:05:19,403
هذا حدث ربطة عنق سوداء.

57
00:05:20,029 --> 00:05:21,321
سكوتي.

58
00:05:21,572 --> 00:05:25,200
يا. أدريان، اعتقدت أنك كذلك
في الهند. ماذا يحدث هنا؟

59
00:05:25,367 --> 00:05:27,036
-أحتاج إلى سترتك.
-ماذا؟

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,080
يجب أن أتحدث إلى أنهيزر.
أعطني سترتك اللعينة، من فضلك.

61
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
-حسنًا.
-تمام؟

62
00:05:31,749 --> 00:05:34,418
-حسنا هنا. هنا.
-احتفظ بهذا لمدة دقيقة، أليس كذلك؟

63
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
يا! سهل، هذه سترة بـ 600 دولار.

64
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
السيد انهيوسر؟

65
00:05:43,135 --> 00:05:44,386
السيد انهيوسر.

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
انا بحاجة للتحدث معك.

67
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
-هل أعرفك؟
-آسف يا سيدي.

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,395
اسمي الدكتور أدريان هيلمسلي.

69
00:05:53,562 --> 00:05:57,524
أنا نائب الجيولوجي في المكتب
لسياسة العلوم والتكنولوجيا.

70
00:05:58,233 --> 00:06:00,069
عفوا يا رفاق.

71
00:06:00,235 --> 00:06:04,156
أنت تعلم أن هذه حملة لجمع التبرعات،
ليست حفلة أخوية، أليس كذلك؟

72
00:06:04,323 --> 00:06:06,742
-الأمر مهم يا سيدي.
-أتعلم؟ إنه كذلك دائمًا.

73
00:06:06,909 --> 00:06:09,411
تحديد موعد مع--
كما تعلمون، أفضل:

74
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
اطلب من رئيسك طرحه
في الإحاطة الفصلية.

75
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
هناك خطة جيدة.

76
00:06:14,458 --> 00:06:16,794
لقد سافرت للتو 20 ساعة متواصلة
للوصول إلى هنا يا سيدي.

77
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
لم أنم منذ يومين.

78
00:06:18,879 --> 00:06:22,424
عليك أن تقرأ هذا يا سيدي.
تحتاج إلى قراءتها الآن.

79
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
دعني أخمن،
أزمة الجيولوجيا الوطنية؟

80
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
اعذرني.

81
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
- لمن تبلغ ؟
- لي كافازوس.

82
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
ليس بعد الآن.

83
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
آلان، أحضر السيارة.

84
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
-سوف تتمنى لو أخذت حماماً.
-سيد؟

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
أنت على وشك مقابلة الرئيس.

86
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
ماذا يحدث هنا؟

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,887
خذ ذلك إلى المكتب.

88
00:07:14,518 --> 00:07:17,896
لا مجموعة الثماني! لا مجموعة الثماني! لا مجموعة الثماني!

89
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
صباح الخير.

90
00:07:40,169 --> 00:07:43,380
أود أن ألتقي على انفراد
مع زملائي رؤساء الدول.

91
00:07:46,341 --> 00:07:49,011
يرغب السيد ماكارينكو
بحضور مترجميه.

92
00:07:49,178 --> 00:07:52,181
سيدي الرئيس، أستطيع أن أؤكد لك...

93
00:07:52,556 --> 00:07:56,852
...لغتك الإنجليزية أكثر من كافية
لما يجب أن أقول.

94
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
السادة الرؤساء.

95
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
منذ ستة أشهر...

96
00:08:24,504 --> 00:08:28,425
... لقد علمت بالموقف
مدمرة جدا ...

97
00:08:28,717 --> 00:08:32,221
...أنني في البداية رفضت تصديق ذلك.

98
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ومع ذلك...

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
..بتضافر الجهود..

100
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
...من ألمع علمائنا...

101
00:08:40,354 --> 00:08:44,233
.. لقد تأكدنا من صحتها.

102
00:08:46,109 --> 00:08:50,030
العالم كما نعرفه...

103
00:08:51,573 --> 00:08:53,909
...سوف تنتهي قريبا.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
مشروع السد هذا
سيخلق العديد من فرص العمل الجديدة.

105
00:09:06,838 --> 00:09:11,927
الحزب والوطن
سوف يساعدك في عملية النقل الخاصة بك.

106
00:09:13,679 --> 00:09:15,138
الجدة، أعطني يدك.

107
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
-ولكن إلى أين يأخذوننا؟
-سيكون كل شيء على ما يرام.

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,481
أخ!

109
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
جدتي، سأرسل لك المال.

110
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
من يستطيع الكتابة؟

111
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
من يستطيع القراءة؟

112
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
من يستطيع اللحام؟

113
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
فندق إمباير جراند، لندن

114
00:10:12,112 --> 00:10:16,158
هل سنحت الفرصة لصاحب السمو؟
لدراسة الملف؟

115
00:10:20,412 --> 00:10:24,249
يجب أن تفهم،
لدي عائلة كبيرة جداً يا سيد...؟

116
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
إسحاق.

117
00:10:26,877 --> 00:10:29,004
مليار دولار هو مبلغ كبير من المال.

118
00:10:30,339 --> 00:10:35,010
وأخشى أن المبلغ باليورو
صاحب السمو.

119
00:10:50,901 --> 00:10:54,780
لقد وضعت الكثير من الإيمان
في مؤسستك.

120
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
إنها نسخة طبق الأصل مثالية، رولاند.

121
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
هناك الكثير من المتعصبين هناك
يمكن أن يضرها.

122
00:11:03,121 --> 00:11:06,625
مجرد التفكير في بوذا الجميل
تم تفجير التماثيل في أفغانستان.

123
00:11:07,918 --> 00:11:11,755
منظمة تراثنا
لقد قام بالفعل بالاختيارات...

124
00:11:11,922 --> 00:11:14,758
...من المتحف البريطاني
و لارميتاج.

125
00:11:22,224 --> 00:11:25,102
أعتقد أنها ستكون آمنة الآن،
مدسوس بعيدا ...

126
00:11:25,727 --> 00:11:30,482
... مخبأة في بعض القبو
في سويسرا.

127
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
آمن تمامًا يا رولاند.

128
00:11:35,237 --> 00:11:38,156
تحليل الأشعة تحت الحمراء فقط
من شأنه أن يكشف الفرق.

129
00:11:40,200 --> 00:11:41,576
لكنها لا تزال مزيفة.

130
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
وكان هذا الانتحار الجماعي في الواقع
اكتشفه طاقم الفيلم الوثائقي..

131
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
...هنا في مدينة المايا القديمة
من تيكال.

132
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
والآن الضحايا
و رأينا الكثير...

133
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
...are said to have adhered
إلى تقويم المايا-كيتشي...

134
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
...الذي يتنبأ
نهاية الزمن لحدوث...

135
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
...21 ديسمبر
من هذا العام...

136
00:12:11,148 --> 00:12:13,191
...بسبب الشمس
القوى المدمرة.

137
00:12:13,358 --> 00:12:14,443
شكرا لك مارك.

138
00:12:14,609 --> 00:12:17,320
ومن الغريب أن
السجلات العلمية تدعم الحقيقة..

139
00:12:18,989 --> 00:12:22,576
...أننا نتجه نحو الأكبر
الذروة الشمسية في التاريخ المسجل.

140
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
حسنا، نعم.

141
00:12:28,123 --> 00:12:31,960
ويبدو أن الكثير من الناس يعتقدون
الذي يتنبأ به تقويم المايا...

142
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
...أنه من المفترض
ليكون محاذاة المجرة....

143
00:12:34,838 --> 00:12:35,881
أنا رجل ميت.

144
00:12:36,047 --> 00:12:38,884
أنا رجل ميت. أنا رجل ميت.

145
00:12:39,050 --> 00:12:42,345
--إنها نهاية العالم في عام 2012.

146
00:12:42,512 --> 00:12:44,514
اللعنة.

147
00:12:48,977 --> 00:12:52,314
مهلا، كيت. أنا عمليا
على الطريق السريع الآن.

148
00:12:52,606 --> 00:12:55,901
نعم، أنا أتجه نحوك
ونحن نتحدث.

149
00:12:56,359 --> 00:12:59,237
هل ستسترخي؟
نعم، سأكون هناك في أي ثانية.

150
00:13:00,322 --> 00:13:03,492
أنت تعرف أنها إجازة
وليس موعد مع الطبيب، أليس كذلك؟

151
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
أنه من المفترض أن يكون ممتعا؟

152
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
تتذكرين المرح، أليس كذلك يا كيت؟

153
00:13:07,496 --> 00:13:11,041
هل تتذكر أين كنت
عندما توقفت عن كونها ممتعة بالنسبة لك؟

154
00:13:12,584 --> 00:13:14,669
نعم. حصلت عليه.

155
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
رذاذ علة؟ أوه، نعم، لأن
إنه موسم البعوض في يلوستون.

156
00:13:23,303 --> 00:13:27,891
حصلت على مجموعة كاملة. حسنًا، يجب أن أذهب،
لأنني في منطقة استقبال سيئة.

157
00:13:34,648 --> 00:13:35,690
قف يا رجل.

158
00:13:35,857 --> 00:13:37,651
هل ستنظر إلى ذلك؟

159
00:13:37,859 --> 00:13:39,236
مريض.

160
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
ميريل، قلت لك.

161
00:13:46,952 --> 00:13:49,788
علينا أن نعود إلى الوراء
إلى ولاية ويسكونسن.

162
00:13:49,955 --> 00:13:53,291
نعم، لكن هذه الزلازل الصغيرة
هي حقا تثير أعصابي.

163
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
صدع سطحي صغير؟ أنت لست
سوف تتضايق من ذلك.

164
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
صحيح، الشقوق السطحية.
لقد حصلت على جراح تجميل لذلك.

165
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
الحمد لله على هؤلاء المقاومين للاهتزاز
فناجين القهوة، ليزا.

166
00:14:01,967 --> 00:14:04,052
أنها تظهر الطبيعة الحقيقية
منا سكان كاليفورنيا.

167
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
ونحن لن ننحني لهذه غير مريح
أشياء مثل الشقوق السطحية.

168
00:14:08,598 --> 00:14:13,061
إذا كان لديك قصة زلزال صغير مضحك
وأريد مشاركتها، اتصل بالرقم 555-1070....

169
00:14:21,278 --> 00:14:22,612
-مرحبا بابا.
-مرحبا يا عزيزي.

170
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
-كيف حالك حبيبتي؟
-جيد.

171
00:14:25,407 --> 00:14:26,908
جاكسون، ما هذا؟

172
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
من فضلك لا تدعوني بذلك.
أنا والدك.

173
00:14:30,537 --> 00:14:31,580
تعال.

174
00:14:31,746 --> 00:14:34,207
أنت تأخذهم للتخييم
في سيارة ليموزين؟

175
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
حسنًا، عظيم.

176
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
ماذا حدث لوظيفتك المؤقتة؟

177
00:14:37,877 --> 00:14:40,714
أوه، كما تعلمون، ساعات أفضل،
المزيد من الوقت للكتابة.

178
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
ماذا عن النوم؟ هل لديك
تم القيام بأي من ذلك في الآونة الأخيرة؟

179
00:14:43,800 --> 00:14:48,930
لقد قلت ذلك ألف مرة، لا يبو
في أيام الجمعة. انها فوضوي جدا. يتمسك.

180
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
-صباح الخير جاكسون.
-أهلاً.

181
00:14:50,599 --> 00:14:51,766
-رحلة جميلة.
-شكرًا.

182
00:14:51,933 --> 00:14:53,268
يا رفاق، أتمنى لكم رحلة سعيدة.

183
00:14:53,435 --> 00:14:56,104
تذكر، احترس من الدببة.
كما تعلمون، أنهم:

184
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
وداعا جوردون.

185
00:14:57,647 --> 00:14:59,608
-أحبك يا عزيزتي.
-الوداع.

186
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
-حسنًا، ليل-- أوه، نعم.
-أخبريه.

187
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
قل لي ماذا؟

188
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
إنها بحاجة إلى وضع هذه
قبل أن تذهب إلى النوم.

189
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
-ما زال؟
-نعم.

190
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
لا يزال طفلك البالغ من العمر 7 سنوات يبلل سريره.
هذا شيء يجب أن تعرفه.

191
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
-أحبك.
-أحبك يا أمي.

192
00:15:14,831 --> 00:15:16,958
-يا.
-أنت بخير؟

193
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
لقد كانوا يتطلعون
لقضاء الوقت معك.

194
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
أنا أعرف.

195
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
-لذا لا تكون على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
-فهمتها.

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,556
أحبك.

197
00:15:35,435 --> 00:15:38,647
- إذن هذه المرة، وصلنا إلى اليابان.
-لذا؟

198
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
حسنًا، يمكنك زيارة ابنك يا ويل.

199
00:15:40,690 --> 00:15:42,025
بعد الظهر، أيها السيدات.

200
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
-أهلاً بك.
-مرحبا أيها الوسيم.

201
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
هل تستمع لي حتى؟

202
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
لسوء الحظ، أنا هاري.

203
00:15:47,155 --> 00:15:49,032
سمعت من أودري
أنت جد الآن.

204
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
هل تمانع في الحفاظ على أنفك
خارج عائلتي؟

205
00:15:51,826 --> 00:15:54,746
أنت تشنج أسلوبي، يا عزيزي.
ها نحن ذا.

206
00:15:54,913 --> 00:15:58,375
لذلك تزوج من فتاة يابانية.
كيف تكون تلك نهاية العالم؟

207
00:15:58,541 --> 00:16:00,669
هيا يا توني.
يجب عليك على الأقل الذهاب لرؤيته.

208
00:16:00,835 --> 00:16:03,546
-هل ترى ولدك؟
-ليس بالقدر الذي أريده.

209
00:16:03,713 --> 00:16:06,091
العاصمة هي طريق طويل،
ولكن على الأقل نتحدث.

210
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
عن ما؟

211
00:16:07,759 --> 00:16:11,429
الحياة، وكم هي قصيرة.

212
00:16:34,327 --> 00:16:37,414
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

213
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
مرحبًا؟

214
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
لورا.

215
00:16:46,339 --> 00:16:47,716
لورا هل تستطيعين سماعي؟

216
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
رولاند، هل هذا أنت؟

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,720
لورا، لقد كذبوا علينا.

218
00:16:51,886 --> 00:16:54,139
لقد قمت بترتيب مؤتمر صحفي
ليوم غد.

219
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
سأقول الحقيقة للجميع
حول ما يحدث.

220
00:16:56,891 --> 00:16:58,393
ما الذي تتحدث عنه؟

221
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
الفن الذي جمعته...

222
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
...ليس في جبال الألب.

223
00:17:02,689 --> 00:17:04,065
تلك الأنفاق فارغة.

224
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
لدي دليل!

225
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
لورا.

226
00:17:08,403 --> 00:17:09,571
لورا هل تستطيعين سماعي؟

227
00:17:10,363 --> 00:17:13,324
-أنا أخسرك. رولاند؟
-لورا، هل تسمعينني؟

228
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
لورا.

229
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
كسرها.

230
00:17:44,647 --> 00:17:46,274
-أعجبتني تلك الأغنية.
-لقد فقدناها.

231
00:17:46,441 --> 00:17:50,236
- يجري على الساحل الغربي
مع كل تلك الشقوق السطحية.

232
00:17:50,403 --> 00:17:54,783
قلت لنفسي: "تشارلي،
اذهب بمؤخرتك الغبية إلى يلوستون."

233
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
لا أريد أن أفوّت كل المتعة
عندما تهب أخيرا.

234
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
دعني أخبرك،
كان هناك أشخاص حكوميون...

235
00:18:01,247 --> 00:18:06,544
...تحلق داخل وخارج كل صباح،
وثق بي، لم يبدوا سعداء.

236
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
-تذكر دائمًا أيها الناس:
-هذا غريب.

237
00:18:09,214 --> 00:18:12,217
-لقد سمعت ذلك أولا من تشارلي.
-نعم، فقط عندما قال ذلك؟

238
00:18:12,884 --> 00:18:14,969
ما هي الاحتمالات؟

239
00:18:15,136 --> 00:18:17,388
نحن لا نرى تسييل التربة
كنا نتوقع...

240
00:18:17,555 --> 00:18:20,850
...أو أي دليل على الكسر
الانتشار داخل الصفائح التكتونية.

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,061
-باللغة الإنجليزية.
-النشاط على الساحل...

242
00:18:23,228 --> 00:18:25,688
...ليس سببه tecto--
عن طريق الزلازل العادية.

243
00:18:25,855 --> 00:18:29,234
وهذه الشقوق السطحية لها
لا علاقة لها بتغيير خطوط الصدع.

244
00:18:29,400 --> 00:18:32,612
أنت تقترح أن هذا يمكن أن يكون
بداية عملية تشو مينغ؟

245
00:18:32,779 --> 00:18:36,115
الدكتور هيلمسلي يسافر إلى يلوستون
هذا الصباح لجمع المزيد من البيانات.

246
00:18:36,282 --> 00:18:40,328
لقد كنا نتبع الجدول الزمني
لقد أنشأت يا سيد هيلمسلي.

247
00:18:40,495 --> 00:18:42,997
الجدول الزمني الأكثر أهمية
في تاريخ البشرية .

248
00:18:43,164 --> 00:18:45,834
الآن أنت تقول لي
لدينا لرميها؟

249
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
نعم يا سيدي.

250
00:18:48,962 --> 00:18:50,505
لقد كنت مخطئا.

251
00:18:54,133 --> 00:18:57,554
هل تعرف كم مرة
هل سمعت هذه الكلمات في هذا المكتب؟

252
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
صفر.

253
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
هل رأيت هذا؟

254
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
أنا آسف سيدي الرئيس.
أصرت.

255
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
انها في جميع أنحاء الأخبار.

256
00:19:10,191 --> 00:19:12,861
نحن نتعلم المزيد
حول انفجار السيارة المميت هذا.

257
00:19:13,528 --> 00:19:15,738
المدير
من المتاحف الوطنية الفرنسية...

258
00:19:15,905 --> 00:19:19,033
.. كان من المقرر عقد مؤتمر صحفي
في متحف اللوفر هذا الصباح.

259
00:19:19,200 --> 00:19:23,162
وبالصدفة حدثت وفاته
في نفس نفق باريس..

260
00:19:23,329 --> 00:19:26,541
...حيث توفيت الأميرة ديانا
في عام 1997.

261
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
ونحن مستمرون في متابعة هذه القصة.
سوف--

262
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
لورا، لا أعتقد أنكما التقيتما
دكتور هيلمسلي.

263
00:19:34,883 --> 00:19:36,968
لقد تحدثت معه للتو يا أبي
وقال لي...

264
00:19:37,135 --> 00:19:39,554
.. أن المنظمة
الذي أعمل من أجله هو خدعة.

265
00:19:39,721 --> 00:19:41,347
أعني، لماذا يقول ذلك؟

266
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
أنت تبدو مثل والدتك تماما
عندما تنزعج.

267
00:19:48,187 --> 00:19:49,480
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

268
00:19:49,647 --> 00:19:51,858
في كل مرة أنزعج.

269
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
أبي، لقد قُتل رجل.

270
00:19:56,029 --> 00:19:58,907
عزيزي، من فضلك اجلس.

271
00:20:09,417 --> 00:20:11,586
عشرات الأشخاص فقط
في هذه الإدارة..

272
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
...تعرف ما أنا على وشك أن أقول لك.

273
00:20:13,880 --> 00:20:15,965
أبي، ماذا يحدث؟

274
00:20:19,427 --> 00:20:24,432
دولية غير مسبوقة
المسعى جاري.

275
00:20:24,849 --> 00:20:29,145
عند هذه النقطة،
46 دولة تستثمر في هذا الشيء.

276
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
لورا فتاة ذكية.
سوف تفهم.

277
00:20:31,606 --> 00:20:35,234
هذا الشيء في باريس، نحن لسنا متورطين
في أي من ذلك، نحن؟

278
00:20:35,401 --> 00:20:38,821
نحن؟ من هو "نحن" بحق الجحيم؟
ما الذي تتحدث عنه؟

279
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
نحن بحاجة إلى التركيز على هذا الجدول الزمني.
هذا ما يتعين علينا القيام به.

280
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
-متى نخبر البلاد؟
-ماذا تقصد؟

281
00:20:44,535 --> 00:20:47,997
الشعب يا سيدي. انهم بحاجة الى معرفة.

282
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
حسنا، بالطبع يفعلون.

283
00:20:50,917 --> 00:20:55,338
اسمع، مهمتك هي أن تكتشف ذلك
عندما ينهار كل هذا.

284
00:20:55,505 --> 00:20:56,798
مهمتي هي أن أعرف...

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,301
...كيفية الاحتفاظ ببعض المظاهر
الحكومة بعد انهيارها.

286
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
حتى ذلك الحين،
ليس لدينا وقت لشيء..

287
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
...باستثناء القيام بتلك الوظائف. تمام؟

288
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
اتصل بي في اللحظة التي تحصل فيها على أي أخبار
من يلوستون.

289
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
نعم يا سيدي.

290
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
فتاة لطيفة، هاه؟

291
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
-سيد؟
-الابنة الأولى.

292
00:21:13,147 --> 00:21:16,067
-لقد رأيتك تنظر إليها.
-لم أكن أنظر إليها.

293
00:21:16,234 --> 00:21:19,570
من الأفضل أن تتحرك بسرعة يا فتى.
النهاية قريبة.

294
00:21:20,321 --> 00:21:24,283
أدريان، مروحيتك جاهزة.
إنهم ينتظرون في الحديقة الجنوبية

295
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟

296
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
الذهاب إلى هذا المكان المميز حقًا
الذي أعرفه.

297
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
إنه مكان حيث أنا وأمك
تستخدم للتسكع كثيرا.

298
00:21:34,335 --> 00:21:36,671
لا أريد أن أعرف
حيث مارست أنت وأمي الجنس.

299
00:21:36,838 --> 00:21:39,382
-لست مستعداً لذلك يا جاكسون.
-توقف عن مناداتي بذلك.

300
00:21:39,549 --> 00:21:42,719
إنه يخيفني.
ما هو الخطأ في "أبي"؟

301
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
- غاضب غرومبيرسون.
-بابا، انظر إلى هذا.

302
00:21:46,180 --> 00:21:48,016
لم يكن ذلك هنا من قبل.

303
00:21:48,766 --> 00:21:50,309
ماذا نفعل؟

304
00:21:50,685 --> 00:21:52,395
اذهب واحصل على قبعتك.

305
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
ألا ترى العلامات؟

306
00:22:07,118 --> 00:22:08,786
اعتادت أن تكون بحيرة هنا.

307
00:22:09,203 --> 00:22:11,122
لا تبدو بحيرة كبيرة بالنسبة لي.

308
00:22:11,664 --> 00:22:13,875
أنا أعلم،
لقد ذهب كل شيء لعنة.

309
00:22:15,668 --> 00:22:18,296
-هيا، دعونا التحقق من ذلك.
-عظيم.

310
00:22:40,568 --> 00:22:42,904
لقد دخلت المواضيع الآن
المنطقة الساخنة.

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
من ذاك؟

312
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
هذا هو الجيش الأمريكي.

313
00:23:11,432 --> 00:23:15,061
جميع أنواع المركبات الحكومية
ويتقاربون في المواضيع

314
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
أنت في منطقة محظورة، يا سيدي.

315
00:23:16,979 --> 00:23:19,649
-نريدك أن تأتي معنا.
-يمين. يمين.

316
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
حسنًا، سنذهب
مع هؤلاء الرجال.

317
00:23:22,110 --> 00:23:23,152
سيكون ذلك ممتعًا، هاه؟

318
00:23:26,781 --> 00:23:28,241
هذا بري.

319
00:23:28,783 --> 00:23:30,493
هذا هو حقا البرية.

320
00:23:41,796 --> 00:23:45,591
هذا أمر لا يصدق.
2700 درجة مئوية على ارتفاع 40 ألف قدم؟

321
00:23:45,758 --> 00:23:47,927
أنا أعلم،
يبدو الأمر غير قابل للتصديق على الإطلاق.

322
00:23:48,094 --> 00:23:51,139
ومع ذلك، فإننا ننطلق
بزيادة قدرها 0.5 في المئة تقريبا.

323
00:23:51,639 --> 00:23:53,391
-في اليوم؟
-لا.

324
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
كل ساعة.

325
00:23:54,767 --> 00:23:57,812
دكتور هيلمسلي. لقد اعتقلنا
مجموعة من السياح في المنطقة الساخنة.

326
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
حسنًا، سأعتني بالأمر.

327
00:23:59,480 --> 00:24:02,108
انظروا، دعونا نحضر ساتنام
على رابط الاتصالات.

328
00:24:02,275 --> 00:24:04,235
سنحاول والإحالة الترافقية
البيانات.

329
00:24:04,402 --> 00:24:07,488
إنها حديقة وطنية. ليس هناك
من المفترض أن يتم نشر الأسوار.

330
00:24:07,655 --> 00:24:09,532
أعني، ماذا يحدث هنا؟

331
00:24:09,699 --> 00:24:11,450
نحن الجيولوجيون.

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,203
هل تذهب عادة للحفر
بالرشاشات؟

333
00:24:16,038 --> 00:24:18,040
أيها الرائد، سأعتني بهذا.
شكرًا لك.

334
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
-ماذا حدث للبحيرة؟
-هذا ما نحاول اكتشافه.

335
00:24:21,544 --> 00:24:23,671
نعتقد أن المنطقة بأكملها
أصبح غير مستقر.

336
00:24:23,838 --> 00:24:26,883
أعتقد أنك يجب أن تأخذ أطفالك
واترك يا سيد كيرتس.

337
00:24:28,176 --> 00:24:30,553
أنت لست بأي حال من الأحوال
جاكسون كيرتس...

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,097
...الذي كتب وداعا أتلانتس،
هل انت؟

339
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
نفس الشيء.

340
00:24:38,227 --> 00:24:40,354
إنها في الواقع مخصصة لأمي.

341
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
هذا عظيم.

342
00:24:42,815 --> 00:24:46,611
قرأت بعضًا من قصصك القصيرة
عندما كنت في الكلية. نعم.

343
00:24:46,777 --> 00:24:49,447
كما تعلمون،
والدك رجل موهوب جدا.

344
00:24:49,614 --> 00:24:51,949
-استمع.
-إنه لأمر مدهش. أنا أقرأ كتابك.

345
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
أنا في حوالي اليوم 300، المكوك قد وصل
فقدت للتو الاتصال مع الأرض.

346
00:24:55,620 --> 00:24:57,538
أنت واحد من القلائل المحظوظين
الذي اشتراها.

347
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
-لم أشتريه.
-لا؟

348
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
أعطاها والدي لي.

349
00:25:02,919 --> 00:25:04,086
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

350
00:25:05,171 --> 00:25:07,798
أنت تصدق هؤلاء الناس
سيتصرف بإيثار شديد..

351
00:25:07,965 --> 00:25:10,092
... مع العلم أن حياتهم الخاصة
كانوا على المحك؟

352
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
أتمنى ذلك.

353
00:25:11,844 --> 00:25:15,139
وقال النقاد أنني كنت ساذجا،
متفائل بلا خجل..

354
00:25:15,306 --> 00:25:16,974
...ولكن ماذا يعرفون، أليس كذلك؟

355
00:25:17,141 --> 00:25:18,309
حسنا....

356
00:25:18,726 --> 00:25:20,978
-متعة.
-كان من دواعي سروري مقابلتك.

357
00:25:21,562 --> 00:25:24,398
أيها الرائد، هل يمكنك مرافقة هؤلاء؟
الناس الطيبين إلى المخيمات؟

358
00:25:24,565 --> 00:25:25,733
هذا لك.

359
00:25:25,900 --> 00:25:27,235
-شكرًا لك.
-نعم يا سيدي.

360
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
-يعتني.
-تمام.

361
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
لقد كان لطيفًا جدًا.

362
00:25:29,946 --> 00:25:32,448
أنت فقط تقول ذلك
لأنه أحب كتابي.

363
00:25:37,703 --> 00:25:41,415
يبدو مثل هذا الصبي لك
سيكون أكثر ذكاءً من أي واحد منا.

364
00:25:46,045 --> 00:25:47,088
ما هو الخطأ؟

365
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
لقد أرسلت ساتنام
قراءة درجة الحرارة.

366
00:25:50,132 --> 00:25:54,011
زملائي في الأرجنتين و
أونتاريو لديها بيانات متطابقة تقريبًا.

367
00:25:54,178 --> 00:25:56,597
الجو حار جدًا هنا،
كان علينا أن نغلق المنجم.

368
00:25:56,764 --> 00:25:59,433
-التحقق من الأرقام؟
-فحص ثلاثي يا صديقي.

369
00:25:59,600 --> 00:26:01,936
أتمنى أن نكون مخطئين...

370
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
...ولكننا لسنا كذلك.

371
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
قشرة الأرض مزعزعة للاستقرار.

372
00:26:11,946 --> 00:26:13,239
الوقت مبكر جدًا.

373
00:26:13,406 --> 00:26:16,951
أدريان،
عليك أن تبدأ عملية الإخلاء.

374
00:26:18,703 --> 00:26:20,288
يا إلاهي.

375
00:26:20,621 --> 00:26:24,250
كل ما وصلنا إليه من تقدم علمي
آلاتنا الفاخرة....

376
00:26:24,417 --> 00:26:27,295
رأى المايا هذا قادمًا
منذ آلاف السنين.

377
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.

378
00:26:46,772 --> 00:26:48,232
تمام.

379
00:26:48,691 --> 00:26:50,318
أريدك أن تحزم أمتعتك مع عائلتك.

380
00:26:50,484 --> 00:26:53,112
سأقوم بترتيب جسر جوي لك
من دلهي.

381
00:26:53,279 --> 00:26:54,947
شكرا لك يا صديقي.

382
00:26:55,406 --> 00:26:56,741
ونتمنى لك التوفيق.

383
00:27:05,833 --> 00:27:07,168
اجيت.

384
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
نحن نذهب على متن سفينة كبيرة.

385
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
-كان ذلك رائعًا جدًا.
-نعم، كان ذلك شديدًا.

386
00:27:16,344 --> 00:27:18,512
- المروحيات.
-المكان الأكثر جنونًا الذي رأيته.

387
00:27:18,679 --> 00:27:22,350
-كانت تلك المروحيات رائعة جدًا.
-انتظر. انتظر. انتظر.

388
00:27:22,516 --> 00:27:24,518
انتظر. آسف. سؤال واحد:

389
00:27:25,311 --> 00:27:29,940
ماذا فعل يا شباب الحكومة
أقول لك؟

390
00:27:32,651 --> 00:27:35,696
حسناً، إنهم لا يحبوننا
تجاوزت أسوارهم..

391
00:27:36,322 --> 00:27:39,867
...وأن المنطقة بأكملها
مرة أخرى هناك غير مستقر.

392
00:27:40,034 --> 00:27:42,703
غير مستقر. قالوا "غير مستقر"؟

393
00:27:42,870 --> 00:27:43,954
- نعم غير مستقر.

394
00:27:46,290 --> 00:27:47,875
هذا مضحك.

395
00:27:48,042 --> 00:27:50,294
دعنا نذهب. أتمنى لك فكرة جيدة.

396
00:27:52,797 --> 00:27:55,132
غير مستقر.

397
00:28:00,054 --> 00:28:01,931
إنها ليست مجرد يلوستون، يا سيدي.

398
00:28:02,098 --> 00:28:04,725
درجات الحرارة ترتفع
بسرعة لا تصدق..

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
...في المناطق الساخنة في جميع أنحاء العالم.

400
00:28:06,644 --> 00:28:08,938
هل أنت متأكد تماما
حول هذا، أدريان؟

401
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
لأنه بمجرد أن نعطي
هذه الأوامر...

402
00:28:10,940 --> 00:28:13,109
... ليس هناك عودة.
هل تفهم ذلك؟

403
00:28:13,275 --> 00:28:16,195
أخشى أنه لم يعد هناك
أي شك يا سيدي.

404
00:28:16,362 --> 00:28:20,741
علينا أن ننقذ ما نستطيع.
وعلينا أن نتحرك الآن!

405
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
هناك البعوض هنا.
هل قام أحد برش الخيمة؟

406
00:28:54,775 --> 00:28:56,444
سأحصل على هذا الرذاذ غدا.

407
00:28:56,610 --> 00:28:59,613
إنهم مثلك تمامًا
لأن دمك حلو جداً

408
00:29:00,531 --> 00:29:03,200
أبي، قلت أنك لن تعمل
على كتابك.

409
00:29:03,367 --> 00:29:06,829
ماذا يا ليلبي؟ أنا لست كذلك.
أنا فقط--أقوم بشيء آخر.

410
00:29:07,329 --> 00:29:10,291
دعني أجهزك ل--
جاهز للنوم.

411
00:29:10,458 --> 00:29:12,126
تمام.

412
00:29:14,837 --> 00:29:16,630
هل كنت حقا بحاجة إلى كل هذه القبعات؟

413
00:29:16,839 --> 00:29:19,550
-أين تمارينك يا عزيزتي؟
-لديهم.

414
00:29:27,141 --> 00:29:28,476
من أعطاك هذا يا أمي؟

415
00:29:28,642 --> 00:29:31,395
لا، جوردون أعطاها لي
لعيد ميلادي.

416
00:29:31,562 --> 00:29:35,316
الهاتف الخليوي هو شيء علينا فلدي
نتحدث عن، كما تعلمون، كعائلة.

417
00:29:36,484 --> 00:29:37,651
اي عائلة؟

418
00:29:42,072 --> 00:29:44,909
وهذا يؤذي مشاعري
عندما تقول أشياء من هذا القبيل.

419
00:29:47,119 --> 00:29:48,162
فقط اذهب بعيدا.

420
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
الكبار يحصلون...

421
00:29:55,836 --> 00:29:57,213
...تجرح المشاعر أيضاً.

422
00:30:07,473 --> 00:30:08,974
لدينا مستمع يدعو.

423
00:30:09,141 --> 00:30:12,186
بيل من مدينة كوك،
أنت في عرض تشارلي فروست.

424
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
تشارلي، أردت فقط أن أقول
أنا أحب العرض الخاص بك.

425
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
مستحيل.

426
00:30:15,856 --> 00:30:17,483
- لا تخاف من قول الحقيقة.

427
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
شكرا لك بيل.
ما هو سؤالك؟

428
00:30:19,652 --> 00:30:21,862
أردت أن أعرف،
أين سيبدأ كل هذا؟

429
00:30:22,029 --> 00:30:25,366
حسنا، شيء من هذا القبيل لا يمكن إلا
نشأت في هوليوود، بيل.

430
00:30:25,533 --> 00:30:28,077
لقد حصلوا على الأرض
تصدع تحت حميرهم بالفعل.

431
00:30:28,244 --> 00:30:31,163
عائلتنا تؤمن بالإنجيل
من الرب يسوع.

432
00:30:31,330 --> 00:30:34,917
- ليس لدينا ما نخاف منه يا تشارلي.
-جيد لك يا بيل. شكرا على الاتصال.

433
00:30:35,084 --> 00:30:39,880
هذا هو تقرير تشارلي فروست المباشر
من حديقة يلوستون الوطنية...

434
00:30:40,047 --> 00:30:45,135
...قريبا لتصبح
أكبر بركان نشط في العالم.

435
00:30:45,636 --> 00:30:47,555
سأعود حالا يا قوم.

436
00:30:50,724 --> 00:30:53,602
هل تمانع إذا انضممت إليك؟
أردت أن أسألك شيئا.

437
00:30:53,769 --> 00:30:55,312
لدي دقيقة واحدة فقط.

438
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
يا. مخلل؟

439
00:30:57,690 --> 00:31:01,068
لا، كنت أستمع إلى البث
وكنت أتساءل...

440
00:31:01,235 --> 00:31:05,030
...ما هو بالضبط
هل سيبدأ هذا في هوليوود؟

441
00:31:05,239 --> 00:31:07,074
إنها نهاية العالم.

442
00:31:07,241 --> 00:31:08,993
نهاية الأيام.

443
00:31:09,159 --> 00:31:12,705
يوم القيامة,
نهاية العالم يا صديقي

444
00:31:12,871 --> 00:31:16,333
وقد أطلق عليه المسيحيون اسم الاختطاف،
ولكن المايا كانوا على علم بذلك..

445
00:31:16,500 --> 00:31:19,753
... الهوبيس، آي تشينغ ...

446
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
...الكتاب المقدس، نوع من....

447
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
بيرة؟

448
00:31:24,592 --> 00:31:26,969
-نعم.
- إذن انظر، يجب أن آكل.

449
00:31:27,136 --> 00:31:30,973
لماذا لا تقوم بتحميل مدونتي.
إنه مجاني.

450
00:31:31,140 --> 00:31:34,435
بالطبع،
نحن نقدر التبرعات.

451
00:31:34,602 --> 00:31:38,772
في العصور القديمة، شعب المايا
هم أول حضارة اكتشفت...

452
00:31:38,981 --> 00:31:41,442
...أن هذا الكوكب كان
تاريخ انتهاء الصلاحية.

453
00:31:41,609 --> 00:31:43,110
حسب تقويمهم..

454
00:31:43,277 --> 00:31:46,780
...في عام 2012،
سيحدث حدث كارثي..

455
00:31:46,947 --> 00:31:49,825
.. بسبب المحاذاة
من الكواكب في نظامنا الشمسي..

456
00:31:49,992 --> 00:31:54,121
…هذا ما يحدث فقط
كل 640.000 سنة.

457
00:31:54,288 --> 00:31:55,956
أوه، ليس مرة أخرى.

458
00:31:56,123 --> 00:31:59,877
أنيق جدا، هاه؟
لقد فعلت كل الرسوم المتحركة بنفسي.

459
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
فقط تخيل الأرض
كالبرتقالة.

460
00:32:03,964 --> 00:32:08,177
أنت تجذبهم بالفكاهة.
ثم تجعلهم يفكرون.

461
00:32:08,344 --> 00:32:12,014
سوف تبدأ شمسنا في الانبعاث
مثل هذه الكميات الهائلة من الإشعاع--

462
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
هؤلاء الأوغاد الصغار
تسمى النيوترينوات.

463
00:32:14,558 --> 00:32:18,228
- أن جوهر الأرض سوف يذوب.
وهذا هو الجزء الداخلي من البرتقالة...

464
00:32:18,395 --> 00:32:21,565
... مغادرة قشرة كوكبنا
حرية التحول.

465
00:32:21,732 --> 00:32:26,487
في عام 1958، البروفيسور تشارلز هابجود
أطلق عليها اسم "تهجير القشرة الأرضية".

466
00:32:26,654 --> 00:32:29,657
وقد أيدها ألبرت أينشتاين.

467
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
أيها الناس، سوف نحصل على كل شيء.

468
00:32:31,158 --> 00:32:34,036
قوى الطبيعة الأم
سيكون مدمرا جدا...

469
00:32:34,203 --> 00:32:40,084
...سوف يضع نهاية لهذا العالم
في الانقلاب الشتوي، 12-21-12.

470
00:32:40,250 --> 00:32:44,338
تذكروا دائما أيها الناس
لقد سمعتها أولاً من تشارلي فروست.

471
00:32:45,089 --> 00:32:47,841
سيكون عليك الاحتفاظ بشيء كهذا
تحت الأغطية.

472
00:32:48,050 --> 00:32:50,094
أعني، مجرد التفكير في الأمر، حسنا؟

473
00:32:50,260 --> 00:32:52,846
أولا، سوف يذهب سوق الأوراق المالية.

474
00:32:53,055 --> 00:32:55,307
ثم ازدهار الاقتصاد!

475
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
الدولار، بوم!

476
00:32:56,934 --> 00:33:02,022
ومن ثم الهرج والمرج في الشوارع.
الحرب، الإبادة الجماعية، الازدهار، الازدهار، الازدهار!

477
00:33:02,606 --> 00:33:05,776
هراء. لا أحد يستطيع الاحتفاظ بها
هذا سر كبير، تشارلي.

478
00:33:05,943 --> 00:33:08,696
-شخص ما سوف يطلق الصافرة.
-من حين الى حين...

479
00:33:08,862 --> 00:33:10,864
…بعض المحاولات الصغيرة المسكينة.

480
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
حسنًا، مثل هؤلاء الرجال، بوم، بوم!

481
00:33:13,951 --> 00:33:17,621
كل واحد من هؤلاء الرجال،
ميت، ميت، ميت.

482
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
هذا البروفيسور مايرز.

483
00:33:22,793 --> 00:33:25,629
كان يدير برنامج مكوك أتلانتس.
لماذا، هل عرفته؟

484
00:33:25,796 --> 00:33:28,215
نعم، لقد ساعدني
مع البحث في كتابي.

485
00:33:28,382 --> 00:33:30,968
حسنًا، لا بد أن هذا كان
قبل "حادثه".

486
00:33:31,135 --> 00:33:32,261
مايرز مات؟

487
00:33:33,053 --> 00:33:35,180
أوه، نعم، قبل شهرين.

488
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
لقد كان واحدًا
من أكثر المستمعين شغفاً..

489
00:33:38,267 --> 00:33:40,227
.. وقد اكتشف كل شيء.

490
00:33:40,394 --> 00:33:43,731
كل ما كانت تفعله الحكومة
أين ولماذا....

491
00:33:43,897 --> 00:33:46,108
حتى أنه أرسل لي خريطة.

492
00:33:46,984 --> 00:33:50,195
خريطة لماذا يا تشارلي؟
ما هي الخريطة ل؟

493
00:33:56,368 --> 00:34:00,914
إنهم يبنون سفن الفضاء، يا رجل.

494
00:34:06,837 --> 00:34:08,756
اللعنة يا رجل، يجب أن أذهب...

495
00:34:08,922 --> 00:34:12,217
...لأنني يجب أن أعود إلى الأرض.

496
00:34:12,384 --> 00:34:15,095
-ولكن هل لديك مسافر للطريق؟
-هذا آخر كلامي--

497
00:34:15,262 --> 00:34:18,432
أوه، هذا سوف يكون على ما يرام. ولكن، على أية حال،
لقد استمتعت حقا بمعظم هذا.

498
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
شكراً جزيلاً.

499
00:34:19,933 --> 00:34:21,769
يا. مهلا، خمن ماذا.

500
00:34:21,935 --> 00:34:24,646
-إنهم يبيعون المقاعد.
-ضعني أسفل لمدة ثلاثة.

501
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
لا، رجال مثلي ومثلك
ليس لديك فرصة.

502
00:34:27,107 --> 00:34:29,568
يجب أن تكون بيل جيتس
أو روبرت مردوخ..

503
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
... أو بعض الملياردير الروسي
أو شيء من هذا.

504
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
أبقها منخفضة، أطفالي نائمون.

505
00:34:33,781 --> 00:34:36,533
أخرجهم من يلوستون.

506
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
سيصبح الأمر قبيحًا هنا.

507
00:34:42,956 --> 00:34:45,125
لماذا لا ننجب طفلاً؟

508
00:34:47,044 --> 00:34:49,671
نحن لا ننجب طفلاً
في السوبر ماركت.

509
00:34:50,255 --> 00:34:53,759
مهلا، ارفعوا أيديكم عن البضائع.

510
00:34:54,968 --> 00:34:58,430
عزيزتي، النساء يدفعن لي الآلاف
من الدولارات للتعامل مع الثدي.

511
00:34:58,597 --> 00:34:59,807
يمكنك الحصول عليه مجانا.

512
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
أنت دائما تتصرف بغرابة
بعد ظهوره.

513
00:35:21,119 --> 00:35:24,331
أنا لا أتصرف بغرابة.
أنا أبحث عن المعكرونة.

514
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
فلماذا فعلت ذلك
البقاء معه لفترة طويلة؟

515
00:35:29,795 --> 00:35:32,923
هل يمكننا فقط أن نعطيها قسطا من الراحة، من فضلك؟
إنه والد أطفالي.

516
00:35:33,090 --> 00:35:34,591
أوه، هيا، كيت.

517
00:35:34,758 --> 00:35:36,927
لقد تخليت عن كلية الطب
لذلك يمكن أن يكون لديك نوح.

518
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
لقد أثارت عمليا
هو وليلي وحدك..

519
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
...بينما كان جالسًا يكتب تلك الرسائل غير المرغوب فيها.

520
00:35:41,640 --> 00:35:43,934
انها ليست غير المرغوب فيه. لقد نشر.

521
00:35:44,101 --> 00:35:45,727
اه نشرت صح نسيت .

522
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
أربعمائة
واثنين وعشرين نسخة.

523
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
هل رأيت ذلك؟

524
00:36:04,204 --> 00:36:06,540
ترى ماذا؟ مهلا، كيت.

525
00:36:06,707 --> 00:36:10,627
اسمع، علينا أن نحافظ على ذلك
العمل في هذا، علاقتنا.

526
00:36:10,794 --> 00:36:15,048
أعني أنني لا أعرف يا عزيزتي. أنا فقط أشعر
وكأن هناك شيء يفرقنا

527
00:36:18,719 --> 00:36:19,761
جوردون!

528
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
انتظر! تعلق على القطب!

529
00:36:22,389 --> 00:36:23,640
كيت. لا تترك.

530
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
-يا إلهي.
-انتظر!

531
00:36:25,225 --> 00:36:26,226
جوردون!

532
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
هل لديك أي شيء
لدغات البعوض؟

533
00:36:30,230 --> 00:36:32,065
قبل أم بعد؟

534
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
سأحصل على قبل وبعد.

535
00:36:35,152 --> 00:36:37,905
توقف عن الخدش.
سوف تصاب بالعدوى كلها.

536
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
كان علي أن أتوقف
في محل البقالة.

537
00:36:40,407 --> 00:36:43,285
إنها السيدة بيرنبوم.
إنها معلمتي، وهي تظهر على شاشة التلفزيون.

538
00:36:44,328 --> 00:36:47,497
هنا سوق غرايسون، الذي
كان مفتوحا للعمل في ذلك الوقت.

539
00:36:47,664 --> 00:36:51,084
...ولكن لحسن الحظ كان هناك
ولم يتم الإبلاغ عن وفيات أو إصابات.

540
00:36:51,251 --> 00:36:53,420
إنها حقا معجزة
أن أحدا لم يصب بأذى.

541
00:36:54,379 --> 00:36:55,964
مرحبًا؟ أوه، مرحبا يا أمي.

542
00:36:57,257 --> 00:37:00,010
هل رأيت ما حدث
إلى السوبر ماركت لدينا؟

543
00:37:02,346 --> 00:37:04,431
إنها تريد منا أن نعود إلى المنزل.

544
00:37:04,598 --> 00:37:05,766
هل هذا ممكن حتى؟

545
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
لقد عملنا على كل خيار
خلال الليل.

546
00:37:08,268 --> 00:37:12,439
والخبر السار، والإجماع هو أن أربعة
من السفن ستكون جاهزة للعمل في الوقت المناسب.

547
00:37:12,606 --> 00:37:14,274
أربعة فقط؟ هل تسمي هذا خبرا جيدا؟

548
00:37:14,441 --> 00:37:16,944
يمكننا إنقاذ أكثر من 400 ألف شخص.

549
00:37:17,110 --> 00:37:19,196
بالنسبة لي يا سيدي،
هذا ليس أقل من معجزة.

550
00:37:19,363 --> 00:37:23,116
ولكن علينا أن نبدأ
عملية الصعود الآن. توماس.

551
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
ليس لدينا خيار.

552
00:37:25,452 --> 00:37:27,329
عليك أن تقنعهم.

553
00:37:29,998 --> 00:37:31,750
اسمع، سأحاول أن أبقي هذا مختصرًا.

554
00:37:31,917 --> 00:37:34,962
وفقا لأحدث المعلومات
من يلوستو--

555
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
-يرجى الاستمرار، أدريان.
-شكرا لك يا سيدي.

556
00:37:38,298 --> 00:37:40,676
درجة الحرارة
من القشرة الأرضية...

557
00:37:40,842 --> 00:37:44,596
... أي الأسمنت الذي يحمل
كتلة أرضنا في مكانها...

558
00:37:44,763 --> 00:37:48,058
..يتزايد بمعدل سريع
أسرع بكثير مما كان متوقعا.

559
00:37:48,225 --> 00:37:51,311
ونتيجة لذلك، لاحظنا
عدم الاستقرار القطبي الشديد.

560
00:37:51,478 --> 00:37:54,272
انخفضت المجالات المغناطيسية
بنسبة تزيد عن 80 بالمئة..

561
00:37:54,439 --> 00:37:55,983
.. خلال الـ 48 ساعة الماضية.

562
00:37:56,149 --> 00:37:59,319
كم من الوقت لدينا،
دكتور هيلمسلي؟

563
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
يومين، وربما ثلاثة أيام،
إذا كنا محظوظين.

564
00:38:04,157 --> 00:38:07,828
كيف يمكنك التحدث عن الحظ
في مثل هذه الحالة؟

565
00:38:07,995 --> 00:38:10,747
اعتذارات، السيد رئيس الوزراء. أنا....

566
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
لم أقصد عدم الإحترام

567
00:38:14,501 --> 00:38:19,047
وأخشى أنه كلما طال انتظارنا،
والمزيد من الحظ يلعب دوره.

568
00:38:24,845 --> 00:38:26,179
اصدقائي...

569
00:38:27,514 --> 00:38:29,933
...أوصي
نقوم بالإخلاء على الفور.

570
00:38:32,310 --> 00:38:35,230
لو حد منكم عنده اعتراض..

571
00:38:36,398 --> 00:38:37,941
...من فضلك تحدث الآن.

572
00:38:38,942 --> 00:38:40,527
في الزاوية الزرقاء...

573
00:38:42,195 --> 00:38:44,156
...38 انتصارًا، 34 ضربة قاضية...

574
00:38:44,322 --> 00:38:47,200
..آلة القتال
من اوكرانيا...

575
00:38:47,367 --> 00:38:51,747
...المرتبة الأولى التي لم تهزم
منافس الوزن الثقيل:

576
00:38:51,913 --> 00:38:58,587
السيد زولتان بلاشين!

577
00:39:03,383 --> 00:39:05,969
-يوري!
-زولتان!

578
00:39:06,136 --> 00:39:08,221
كنت أخشى أنك لن تأتي.

579
00:39:08,388 --> 00:39:10,390
عليه التركيز الآن
السيد كاربوف.

580
00:39:10,557 --> 00:39:14,144
أنت تصمت عندما أتحدث مع ابني،
فهم؟

581
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
نعم سيد كاربوف.

582
00:39:16,396 --> 00:39:18,982
جيد. هو جيد.

583
00:39:19,733 --> 00:39:21,401
زولتان، استمع لي...

584
00:39:21,568 --> 00:39:24,571
..نحن مقاتلون
نحن لا ننزل أبدا...

585
00:39:25,447 --> 00:39:28,492
...مهما ضربونا بقوة.

586
00:39:31,078 --> 00:39:32,245
اقتل اللقيط.

587
00:39:32,746 --> 00:39:35,582
اقتل اللقيط يا زولتان.

588
00:39:35,749 --> 00:39:38,126
السيدات والسادة...

589
00:39:38,293 --> 00:39:42,255
...دعونا نستعد لعلقع!

590
00:39:45,592 --> 00:39:47,427
زولتان!

591
00:40:15,122 --> 00:40:16,623
يوري، إلى أين أنت ذاهب؟

592
00:40:19,459 --> 00:40:21,253
يوري؟

593
00:40:24,548 --> 00:40:28,301
واحد، اثنان، ثلاثة....

594
00:40:29,344 --> 00:40:32,681
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا يعتقد أن نصف ميل
الشق الذي يمر عبر ويستوود...

595
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
...أطلق سراحه
معظم التوتر السطحي.

596
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
"ستعود الحياة إلى طبيعتها قريباً"
وقال العمدة جونزاليس...

597
00:40:38,145 --> 00:40:41,481
-...في مؤتمر صحفي مبكر.
-حسنا يا شباب. المنزل تقريبا.

598
00:40:43,567 --> 00:40:44,651
صعود وتألق.

599
00:40:55,328 --> 00:40:57,289
حسنًا، أنت حر.

600
00:40:58,790 --> 00:41:01,501
-الحمد لله.
- ماما.

601
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
مرحبا حبيبتي.

602
00:41:08,633 --> 00:41:10,051
جوردون!

603
00:41:11,261 --> 00:41:13,305
يا صديقي الصبي.

604
00:41:14,222 --> 00:41:16,516
وقت جيد؟ نعم؟

605
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
يا إلهي لقد اشتقت إليك.

606
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
نعم.

607
00:41:19,686 --> 00:41:22,063
-من يريد الفطائر؟ تعال.
-أنا.

608
00:41:26,359 --> 00:41:29,738
-شكرا لإعادتهم إلى المنزل في وقت مبكر.
-نعم.

609
00:41:30,697 --> 00:41:32,199
الفطائر؟

610
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
متأخرا عن العمل.

611
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
-نعم مرحبا؟
-كيرتس، أين أنت؟

612
00:41:49,132 --> 00:41:52,719
- لقد عدت للتو من الإجازة يا سيدي.
-جيد. هو جيد.

613
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
سأرسل الطائرة
لالتقاط أليك وأوليج.

614
00:41:55,430 --> 00:41:58,391
يوري الدب، قل له أن يحضر
معطف واق من المطر لقيصر.

615
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
-إنها في سيارة رينج روفر.
-كيرتس.

616
00:42:01,061 --> 00:42:03,230
-نعم؟
-أحضر أولادي بأسرع ما يمكن.

617
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
أنا مندفع نحوك
كما نتحدث يا سيدي.

618
00:42:05,565 --> 00:42:06,775
جيد. هو جيد.

619
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
كورتيس، لقد تأخرت.

620
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
صباح الخير لك أيضا.

621
00:42:29,965 --> 00:42:32,926
أوه، كن حذرا مع الأشياء لدينا.
لا تضع الأوساخ عليها.

622
00:42:33,260 --> 00:42:34,844
غبي.

623
00:42:41,601 --> 00:42:43,353
لقد استغرقت بعض الوقت يا سيد كيرتس.

624
00:42:47,565 --> 00:42:48,942
ما هي مشكلتك؟

625
00:42:49,109 --> 00:42:50,443
كن أكثر حذرا.

626
00:42:50,610 --> 00:42:52,153
لقد فعل ذلك عن قصد.

627
00:42:52,320 --> 00:42:54,614
يا، رحلة آمنة،
أيها الأوغاد الصغار.

628
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
أنت الآن تضحك يا كيرتس...

629
00:42:57,117 --> 00:42:59,119
...ولكن لدينا تذاكر
للذهاب على متن سفينة كبيرة.

630
00:42:59,286 --> 00:43:00,870
سوف نعيش...

631
00:43:01,037 --> 00:43:03,164
.. وسوف تموت.

632
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
أيها الناس، هل سمعتم ذلك؟

633
00:43:16,803 --> 00:43:21,224
السلطات في لوس أنجلوس
أقول أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.

634
00:43:21,391 --> 00:43:23,852
أحب أن أرى وجوههم الغبية..

635
00:43:24,019 --> 00:43:26,479
...عندما ماليبو وبيفرلي هيلز...

636
00:43:26,646 --> 00:43:30,275
…ننغمس في ماو الغرغرة
المحيط الهادئ.

637
00:43:30,442 --> 00:43:33,486
حيث سيتم توصيلها
سياراتهم الكهربائية بعد ذلك؟

638
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
-يا. هل هذه طائرتك؟
-نعم.

639
00:43:39,534 --> 00:43:40,994
-هل أنت طيار؟
-نعم.

640
00:43:41,161 --> 00:43:43,038
أريد استئجاره.
سأعطيك أي شيء.

641
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
هنا.
هذه ساعة باهظة الثمن.

642
00:43:45,123 --> 00:43:48,335
أعطاني المحرر الخاص بي متى
كان يعتقد أنني سأكون شخصًا ما.

643
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
لقد تأكدت مع زملائي في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
أنه خلال الـ 36 ساعة الماضية...

644
00:43:54,841 --> 00:43:59,095
...كان لدينا زلزال صفر في الأساس
النشاط في جنوب كاليفورنيا...

645
00:43:59,262 --> 00:44:02,057
.. وهو أمر نادر جدًا.
على عكس العديد من الشخصيات الصعبة..

646
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
-...لقد صورت في مسيرتي السينمائية....
-مرحبا؟

647
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
-توقف عما تفعله.
-جاكسون؟

648
00:44:07,062 --> 00:44:09,689
استمع لي. لقد استأجرت طائرة.
احزموا أمتعتكم للأطفال.

649
00:44:09,856 --> 00:44:12,525
-سأكون هناك خلال خمس دقائق.
-طائرة؟ ماذا؟

650
00:44:12,692 --> 00:44:16,196
سنقوم بعملنا المعتاد يوم السبت.
نوح لديه موسيقى وليل لديه كاراتيه.

651
00:44:16,363 --> 00:44:18,031
ليس أننا نتوقع منه
لنتذكر.

652
00:44:18,198 --> 00:44:21,368
كيت، كاليفورنيا تنخفض.
احزموا أمتعتكم للأطفال الآن!

653
00:44:21,534 --> 00:44:23,203
لقد عادوا للتو.

654
00:44:23,370 --> 00:44:27,040
يا إلهي، أنت تبدو كشخص مجنون.
لقد قال المحافظ للتو أننا بخير الآن.

655
00:44:27,207 --> 00:44:30,043
الرجل ممثل.
إنه يقرأ السيناريو

656
00:44:30,210 --> 00:44:31,961
عندما يقولون لك لا داعي للذعر..

657
00:44:32,128 --> 00:44:33,797
... وذلك عند تشغيل!

658
00:44:33,963 --> 00:44:36,841
حسنًا، هل يمكنك معاودة الاتصال بي
عندما تهدأ؟

659
00:44:37,384 --> 00:44:39,719
أمي، لماذا أبي مجنون جدا؟

660
00:44:39,886 --> 00:44:42,389
- تلقي أشد الضربات
في لوس أنجلوس.

661
00:44:42,555 --> 00:44:44,933
أنهي فطائرك يا آل كابوني.

662
00:44:45,100 --> 00:44:48,978
يبدو لي
أن الأسوأ قد انتهى.

663
00:44:51,022 --> 00:44:52,357
أمي!

664
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
الجميع يتمسكون ببعضهم البعض.

665
00:45:04,619 --> 00:45:07,580
- لا يا ليلي !
- أمسك يد أمك وكن قريبًا منها.

666
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
بابي!

667
00:45:11,167 --> 00:45:12,460
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

668
00:45:12,627 --> 00:45:14,462
أعتقد أنه أكثر أمانًا هنا!

669
00:45:15,004 --> 00:45:18,591
اركبي السيارة اللعينة الآن!

670
00:45:18,758 --> 00:45:20,260
حرك مؤخرتك! يتحرك!

671
00:45:20,427 --> 00:45:21,719
-هيا يا أطفال.
-استيقظ!

672
00:45:21,886 --> 00:45:23,596
-يتحرك. سريع، سريع!
-يتحرك!

673
00:45:24,222 --> 00:45:26,433
يذهب! الآن!

674
00:45:27,434 --> 00:45:29,769
-هيا، لنذهب.
-يجري! لا تنظر إلى الوراء!

675
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
-تعال!
-خذها! ادخلي حبيبتي ادخلي

676
00:45:33,565 --> 00:45:35,066
قبعاتي.

677
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
ليلي، ادخلي!

678
00:45:39,404 --> 00:45:40,447
أدخل!

679
00:45:40,613 --> 00:45:42,866
-ربط حزام الأمان!
-ليلي.

680
00:45:50,915 --> 00:45:52,292
آسف.

681
00:46:05,638 --> 00:46:07,682
جاكسون، اسرع. انظر خلفك.

682
00:46:09,184 --> 00:46:11,060
-مقدس--!
-يا إلهي.

683
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
اخرج من هنا!
ابتعد عن الطريق!

684
00:46:17,734 --> 00:46:20,320
-حركه!
-تمسك بتلك البيضات يا عزيزتي.

685
00:46:20,487 --> 00:46:22,489
-تعال!
-هيا أيتها الحقائب القديمة!

686
00:46:24,574 --> 00:46:26,326
الرصيف، الرصيف! شجرة! شجرة!

687
00:46:28,495 --> 00:46:30,497
إله. حذرا.

688
00:46:34,000 --> 00:46:35,376
الجميع، تشبثوا.

689
00:46:38,922 --> 00:46:40,089
يا إلهي.

690
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
حذرا، حذرا.

691
00:46:46,179 --> 00:46:47,514
موافق. هذا ينتن.

692
00:46:53,603 --> 00:46:55,438
علينا أن نصل إلى المطار.

693
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
حسنًا، خذ الطريق السريع،
سيكون نصف الوقت.

694
00:47:01,027 --> 00:47:02,612
نعم صحيح.

695
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
عيسى.

696
00:47:11,746 --> 00:47:14,374
علينا أن نصل إلى الجانب الآخر
من الطريق السريع.

697
00:47:15,375 --> 00:47:17,001
بابي!

698
00:47:28,805 --> 00:47:31,808
-أبي، انظر!
-لا. نحن لن ننجح! حذرا!

699
00:47:40,066 --> 00:47:42,068
-لا يا بابا!
-أبي، انظر. أبي، انظر.

700
00:47:43,736 --> 00:47:44,988
لا، لا، لا!

701
00:47:57,917 --> 00:48:00,420
تمت ترقيته إلى 10.9
من قبل الرجال في جامعة هارفارد.

702
00:48:00,587 --> 00:48:02,088
ماذا يقول معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا؟

703
00:48:02,255 --> 00:48:06,426
مدينة باسادينا بأكملها
تم محوها قبل بضع دقائق فقط.

704
00:48:06,593 --> 00:48:09,554
هذا قادم من كوتشيلا
الوادي بالقرب من شجرة جوشوا.

705
00:48:09,721 --> 00:48:11,848
هذا الوادي؟
هذا لم يكن هناك هذا الصباح.

706
00:48:12,015 --> 00:48:16,019
وعلى بعد 400 ميل شمالاً،
بوينت رييس، نفس الشيء.

707
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
صدع سان أندرياس يتغير.

708
00:48:19,731 --> 00:48:22,442
نعم. وجميع أخطاء الأخت الكبرى
في منطقة الخليج.

709
00:48:22,942 --> 00:48:26,446
لوحة المحيط الهادئ بأكملها
هو زعزعة الاستقرار.

710
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
امسك يدي. ابق بالقرب مني.

711
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
تعال!

712
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
-من هو الذي؟
- طيارنا!

713
00:48:39,334 --> 00:48:41,961
أوه، الجيز. إنه طيارنا.

714
00:48:42,128 --> 00:48:44,047
جوردون. جوردون، يمكنك الطيران.

715
00:48:44,213 --> 00:48:47,675
لا، لا، لقد كان لدي اثنين فقط
الدروس في طائرة ذات محرك واحد فقط.

716
00:48:47,842 --> 00:48:49,469
-أنت الرجل.
-أنا لست الرجل.

717
00:48:49,636 --> 00:48:53,514
-صدقني، أنت الرجل.
-لست متواضعا في هذا الشأن.

718
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
هيا يا أطفال.
جوردون سوف يخرجنا من هنا

719
00:48:56,142 --> 00:48:58,311
هذه الطائرة لديها محركات متعددة.

720
00:48:59,520 --> 00:49:01,314
جاكسون!

721
00:49:16,371 --> 00:49:18,164
-T's وP's، T's وP's.
-T وP؟

722
00:49:18,331 --> 00:49:19,999
- درجات الحرارة والضغوط.
-يذهب!

723
00:49:20,166 --> 00:49:22,752
-يجب أن أقوم بفحص الاختبار المبدئي.
-دعه يركز.

724
00:49:22,919 --> 00:49:24,253
ليس لديه خبرة.

725
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
شكرًا لك.

726
00:49:27,340 --> 00:49:28,841
-جوردون، اذهب.
-تعال.

727
00:49:29,008 --> 00:49:31,052
-جوردون!
-إذهب! إذهب! إذهب!

728
00:49:33,513 --> 00:49:35,932
-نحن لم نصل إلى هناك بعد.
-جوردون، اخرج.

729
00:49:37,016 --> 00:49:39,227
- لكمة، لكمة!
-لا بد لي من الوصول إلى 85 عقدة.

730
00:49:39,394 --> 00:49:42,021
-الثمانون جيدة.
-أوه، المسمار. ها نحن.

731
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
تمام. حسنًا، نحن مستيقظون.

732
00:49:58,079 --> 00:49:59,789
أعلى، أعلى!

733
00:50:36,617 --> 00:50:38,411
يا إلهي.

734
00:51:05,688 --> 00:51:07,607
ليلي، اذهبي واجلسي مع أخيك.

735
00:51:12,445 --> 00:51:15,281
لا أفهم. كيف عرفت
هل كان هذا سيحدث؟

736
00:51:15,948 --> 00:51:17,992
إنها ليست كاليفورنيا فقط.

737
00:51:18,159 --> 00:51:20,870
إنه العالم اللعين كله
وهذا سوف القرف.

738
00:51:21,037 --> 00:51:23,164
التقيت بهذا الرجل في يلوستون،
هذا الرجل المجنون.

739
00:51:23,331 --> 00:51:26,000
لقد كان على حق في كل شيء
لقد حدث هذا حتى الآن.

740
00:51:26,167 --> 00:51:28,461
وقال الحكومة
هو بناء السفن الفضائية.

741
00:51:28,628 --> 00:51:30,797
- لا أعرف ماذا، ولكن شيء ما.
-السفن؟

742
00:51:30,963 --> 00:51:32,799
نعم، الأماكن التي يمكن أن نكون آمنين فيها.

743
00:51:33,257 --> 00:51:35,802
وهو يعرف أين هم.
لقد حصل على الخريطة.

744
00:51:35,968 --> 00:51:37,303
جاكسون.

745
00:51:37,470 --> 00:51:39,597
كيت، عليك أن تثقي بي في هذا الأمر
حسنا؟

746
00:51:39,764 --> 00:51:42,308
يا شباب، انظروا.

747
00:52:04,956 --> 00:52:08,167
هناك تطور ودوران
لكل درس تتعلمه

748
00:52:08,334 --> 00:52:11,671
في البداية كنت فوق، ثم كنت تمثال نصفي
عيش الحياة على قشرة

749
00:52:11,838 --> 00:52:15,007
ولكنها ليست نهاية العالم يا صديقي

750
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
إنها فقط نهاية هذه الأغنية

751
00:52:18,177 --> 00:52:21,597
لقد كان الغاز، وكان الوجه
لقد كانت رحلة جحيم

752
00:52:21,764 --> 00:52:26,686
لكنها ليست نهاية العالم

753
00:52:27,895 --> 00:52:29,355
أوه نعم.

754
00:52:29,522 --> 00:52:30,606
شكرًا لك.

755
00:52:30,773 --> 00:52:32,024
لديك معجبين، توني.

756
00:52:34,193 --> 00:52:36,779
هناك مكالمة لك.
هل تريد مني أن آخذ رسالة؟

757
00:52:36,946 --> 00:52:38,990
لا، هذا كل الحق، كيفن. حصلت عليه.

758
00:52:44,328 --> 00:52:46,372
-مرحبًا.
-أب؟

759
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
أدريان.

760
00:52:48,040 --> 00:52:51,627
تذكر عندما قلت لك
عن هذا السد في الصين؟

761
00:52:51,794 --> 00:52:53,087
نعم.

762
00:52:53,254 --> 00:52:55,047
إنه يحدث يا أبي.

763
00:53:03,890 --> 00:53:08,102
ربما سيطلقون النار علي
لو كانوا يعرفون أنني قلت لك.

764
00:53:09,186 --> 00:53:12,398
لن يطلق عليك أحد النار يا بني.
إنهم بحاجة إليك.

765
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
لقد أمرنا الرئيس
لإخلاء البيت الأبيض.

766
00:53:16,360 --> 00:53:18,905
لقد حان الوقت ليقوم شخص ما بالتنظيف
تلك الفوضى.

767
00:53:22,074 --> 00:53:23,492
أين أنت يا أبي؟

768
00:53:24,035 --> 00:53:27,204
ما هي الدورة بالضبط
من سفر التكوين الآن؟

769
00:53:27,371 --> 00:53:29,749
كل شيء على ما يرام، أدريان.

770
00:53:29,916 --> 00:53:32,919
لا تقلق
عن الرجل العجوز الخاص بك الآن.

771
00:53:33,085 --> 00:53:36,088
لديك أشياء أكثر أهمية
للقيام به الآن.

772
00:53:38,466 --> 00:53:40,092
أنت تعرف...

773
00:53:40,968 --> 00:53:42,929
...أمك وأنا، نحن....

774
00:53:43,429 --> 00:53:46,307
لقد حظينا بحياة رائعة يا بني

775
00:53:48,100 --> 00:53:51,562
والجزء الأفضل في ذلك ...

776
00:53:52,605 --> 00:53:55,441
...هل كان لدينا
جحيم واحد لطفل عظيم أيضا.

777
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
الآن، أنظر هنا.

778
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
سفر التكوين ...

779
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
إنها سفينة كبيرة جدًا يا بني.

780
00:54:05,284 --> 00:54:09,455
لذا لا تشطب رجلك العجوز
حتى الآن.

781
00:54:09,622 --> 00:54:10,623
الى جانب...

782
00:54:12,416 --> 00:54:15,378
...أنت تعلم أنني لا أستطيع المغادرة
توني وحده.

783
00:54:15,544 --> 00:54:20,049
أنت تعرف ذلك الأحمق العجوز
لا يستطيع الاحتفاظ بالوقت اللائق بنفسه.

784
00:54:21,801 --> 00:54:24,136
أحبك يا أبي.

785
00:54:29,392 --> 00:54:31,602
أنا أحبك أيضا يا بني.

786
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
الله يعلم أنني أفعل.

787
00:54:46,951 --> 00:54:49,245
كيفن، أريد ضعف.

788
00:54:50,830 --> 00:54:53,624
-هاري.
-أحتاج إلى ضعف الآن.

789
00:54:57,753 --> 00:54:59,338
شكرا لك يا بني.

790
00:55:02,508 --> 00:55:06,887
بعد 25 عاماً على العربة
هل أنت خارج عقلك؟

791
00:55:22,945 --> 00:55:24,363
-ماذا تفعل؟
-يجب أن أذهب.

792
00:55:24,530 --> 00:55:27,533
-هذا مخالف للتنظيم.
- حذرا، حذرا.

793
00:55:31,871 --> 00:55:33,372
-أي شئ؟
- نعم، هناك وقود.

794
00:55:33,539 --> 00:55:35,291
املأها. سأجد تشارلي.

795
00:55:35,458 --> 00:55:37,126
أبي، انتظر. أريد أن آتي معك.

796
00:55:37,293 --> 00:55:40,212
-لا، لا. ليل. ليل، لا!
-كل شيء على ما يرام. فقط املأها.

797
00:55:40,379 --> 00:55:42,381
-سوف نعود.
-جاكسون، أسرع، من فضلك.

798
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
أنا أقف هنا
في أعلى نقطة...

799
00:55:46,052 --> 00:55:51,015
...ما هي حافة العالم
أكبر بركان عملاق..

800
00:55:51,182 --> 00:55:57,104
-...جبل بيجورن ارتفاعه 2779 قدم.
-تشارلي! تشارلي! تشارلي!

801
00:55:58,064 --> 00:56:02,485
ولا يسعني إلا أن آمل أنكم جميعا
لقد تصالحت مع الله....

802
00:56:02,651 --> 00:56:04,987
-يجب أن يكون في مكان ما.
-دعونا نعود.

803
00:56:05,154 --> 00:56:07,823
لا، لا، لا. علينا أن نجد تشارلي
لأنه حصل على الخريطة.

804
00:56:07,990 --> 00:56:10,284
إنها مثل الخريطة السرية،
كما هو الحال في أفلام القراصنة.

805
00:56:10,451 --> 00:56:12,244
-علينا أن نعمل كفريق، حسنًا؟
-تمام.

806
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
حسنا، هيا.

807
00:56:14,246 --> 00:56:17,083
اتصل بأمك وأخبرها
سنتأخر 5 دقائق.

808
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
-مرحبًا؟
-أحتاج للتحدث مع أمي.

809
00:56:24,090 --> 00:56:26,258
-إنها ليلي.
-حبيبتي أين أنت؟

810
00:56:26,425 --> 00:56:28,969
-مرحبا أمي.
-دعني أتحدث إلى أبي يا عزيزي.

811
00:56:29,136 --> 00:56:32,181
لا يمكنه التحدث الآن.
إنه يقود السيارة بشكل سيء حقًا.

812
00:56:34,183 --> 00:56:36,811
في أي دقيقة الآن،
الألعاب النارية ستبدأ.

813
00:56:36,977 --> 00:56:38,771
من ذاك؟
من يتحدث في السيارة؟

814
00:56:38,938 --> 00:56:41,982
إنه ليس في السيارة. انه على
جبل ينتظر الألعاب النارية.

815
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
-ألعاب نارية؟ ما الألعاب النارية؟
-بابي. أبي، هناك.

816
00:56:45,444 --> 00:56:47,988
- لإرسال كل من يلوستون
إلى الفضاء الخارجي؟

817
00:56:48,155 --> 00:56:49,448
عمل جيد، ليلي. أحسنت.

818
00:56:51,617 --> 00:56:53,119
دعني أتحدث مع أمي.

819
00:56:53,285 --> 00:56:56,539
-كيت، لقد حصلنا عليه.
-جاكسون، أعد طفلي الآن.

820
00:56:59,959 --> 00:57:02,962
تمام. يمكنك البقاء هنا
و حراسة السفينة...

821
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
-...وسأذهب للتحدث مع القرصان.
-تمام.

822
00:57:06,006 --> 00:57:08,676
- عرقك، بلدك، إلهك.

823
00:57:08,843 --> 00:57:13,556
سواء كنت مسيحياً أو
بوذي أو مسلم أو راستافاري..

824
00:57:13,722 --> 00:57:16,976
-...بحلول الغد سنكون جميعا واحدا!
-تشارلي.

825
00:57:17,143 --> 00:57:19,019
-جاكسون. ما الذي تفعله هنا؟
-نعم.

826
00:57:19,186 --> 00:57:22,022
-اعتقدت أنك نخب.
-لا. أين هي سفن الفضاء؟

827
00:57:22,189 --> 00:57:24,316
ليس هناك طريقة
يمكنك تحقيق ذلك هناك.

828
00:57:24,483 --> 00:57:28,529
لدينا طائرة. يمكنك أن تأتي
معنا، ولكن علينا أن نغادر الآن.

829
00:57:36,370 --> 00:57:38,998
يطير، العصافير.

830
00:57:39,165 --> 00:57:41,000
سافر!

831
00:57:41,167 --> 00:57:42,751
هل هذا ابنك؟

832
00:57:43,669 --> 00:57:44,920
أين الخريطة اللعينة؟

833
00:57:45,087 --> 00:57:47,006
-نحن نذهب لايف.
-أين هي؟

834
00:57:47,173 --> 00:57:49,925
تشارلي. ركز. أين الخريطة؟
أين؟

835
00:57:50,092 --> 00:57:51,177
انها في العربة.

836
00:57:51,343 --> 00:57:52,386
أين في العربة؟

837
00:57:52,553 --> 00:57:55,890
في قسم الخرائط
على رف المؤامرة.

838
00:57:56,056 --> 00:57:57,975
نظام ديوي العشري.

839
00:57:58,142 --> 00:58:00,561
بين روزويل...

840
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
...ومارلين مونرو.

841
00:58:12,198 --> 00:58:14,241
لقد بدأ.

842
00:58:22,208 --> 00:58:24,710
أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأتي مع،
رجل؟

843
00:58:24,877 --> 00:58:28,339
انها جميلة جدا. سأبقى.

844
00:58:29,256 --> 00:58:30,841
حظ سعيد.

845
00:58:34,053 --> 00:58:39,558
وهذا يمثل اليوم الأخير
من الولايات المتحدة الأمريكية.

846
00:58:40,893 --> 00:58:44,230
وغدا للبشرية جمعاء.

847
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
وسنكون مرئيين
من مجرة درب التبانة...

848
00:58:47,066 --> 00:58:49,777
.. مثل نفخة صغيرة من الدخان.

849
00:58:50,402 --> 00:58:54,949
أنا أشاهد الأرض تنهار
أمام عيني.

850
00:58:55,908 --> 00:59:01,497
سحابة الرماد العملاقة
التي خلقها هذا البركان العملاق...

851
00:59:01,664 --> 00:59:03,749
...سوف يغلف فيغاس أولاً...

852
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
...ومن ثم سانت لويس...

853
00:59:06,418 --> 00:59:08,420
...ومن ثم شيكاغو...

854
00:59:08,587 --> 00:59:10,631
….وبعد طول انتظار..

855
00:59:10,798 --> 00:59:15,261
...واشنطن العاصمة
سوف تنطفئ أضواءها!

856
00:59:15,427 --> 00:59:18,430
-هذا الرجل مجنون، أليس كذلك يا أبي؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

857
00:59:21,308 --> 00:59:22,768
هذا أمر مثير للسخرية.

858
00:59:22,935 --> 00:59:25,521
لقد مر أكثر من نصف ساعة.
أقول لك، الرجل مجنون.

859
00:59:25,688 --> 00:59:27,273
توقف عن ذلك، جوردون.

860
00:59:27,439 --> 00:59:29,358
نوح، أعطني الهاتف مرة أخرى.

861
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
أبي، ماذا كان ذلك؟

862
00:59:54,508 --> 00:59:56,969
لا شئ. لا شئ.

863
00:59:57,428 --> 01:00:00,306
لدي قشعريرة أيها الناس.

864
01:00:22,494 --> 01:00:25,372
أتمنى أن ترى
ما أراه أيها الناس.

865
01:00:25,539 --> 01:00:28,083
أتمنى أن تكون هنا معي!

866
01:00:28,792 --> 01:00:31,170
يا عزيزي.

867
01:00:32,171 --> 01:00:34,173
اجلبه!

868
01:00:34,340 --> 01:00:36,008
تذكروا دائما أيها الناس...

869
01:00:36,842 --> 01:00:40,054
...لقد سمعتها أولاً من تشارلي!

870
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
أبي، إنه يتبعنا.

871
01:00:57,529 --> 01:00:59,031
لا تنظر! انبطح على الأرض.

872
01:00:59,198 --> 01:01:01,367
انبطح على الأرض وتمسك.
لا تنظر إلى الوراء.

873
01:01:01,533 --> 01:01:04,578
لا تنظر إلى الوراء. فقط انظر إلي.
انظر إليَّ. هل أبدو خائفا؟

874
01:01:09,792 --> 01:01:11,919
الآن، انتظر يا عزيزي. تمسك بقوة.

875
01:01:19,259 --> 01:01:20,719
بابا، نحن على النار.

876
01:01:29,395 --> 01:01:31,230
ها هو! ها هم.

877
01:01:36,652 --> 01:01:37,945
إنهم هم.

878
01:01:38,112 --> 01:01:40,155
إنهم هم. إنهم هم.

879
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
أمي!

880
01:01:46,328 --> 01:01:47,746
جيز.

881
01:01:54,420 --> 01:01:56,755
-لا يا بابا.
-انتظري يا صغيرتي. انتظر!

882
01:01:59,800 --> 01:02:00,968
لا يا أبي!

883
01:02:10,102 --> 01:02:11,437
أوه، اذهبي--

884
01:02:11,770 --> 01:02:14,314
- ماما.
-خذها، خذها. سأعود حالا.

885
01:02:20,946 --> 01:02:23,991
-تعال هنا يا ليل. أمسك بيدي.
-هيا يا ليل. ليلي، هل أنت بخير؟

886
01:02:24,158 --> 01:02:26,493
كائنات فضائية، روزويل
و مارلين مونرو--

887
01:02:26,660 --> 01:02:28,203
خرائط! خرائط!

888
01:02:28,662 --> 01:02:31,540
-الجميع على؟ هل نحن مستعدون؟
-جاكسون!

889
01:02:34,668 --> 01:02:37,629
-كيت، أين هو؟ ماذا يفعل؟
-لا أعرف.

890
01:02:40,799 --> 01:02:42,384
لا!

891
01:02:50,726 --> 01:02:52,561
-بابي!
-لا!

892
01:02:55,814 --> 01:02:58,984
-يا إلهي.
-كيت، علينا أن نذهب.

893
01:02:59,151 --> 01:03:00,736
لا، لن نذهب إلى أي مكان.

894
01:03:00,903 --> 01:03:04,781
-يا أطفال، اربطوا حزام الأمان، نحن نغادر.
-هذا والدي. نحن سننتظر.

895
01:03:09,661 --> 01:03:11,413
لا!

896
01:03:11,580 --> 01:03:13,165
بابي!

897
01:03:16,668 --> 01:03:19,588
انتظر!
انتظر يا جوردون، أرى شيئًا ما.

898
01:03:19,755 --> 01:03:21,340
أب!

899
01:03:25,886 --> 01:03:27,095
إنه أبي!

900
01:03:31,517 --> 01:03:32,851
ابطئ!

901
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
جاكسون، اهرب!

902
01:03:35,020 --> 01:03:37,523
جاكسون، خذ يدي. جاكسون.

903
01:03:37,689 --> 01:03:39,900
-أبي، أسرع!
-يجري!

904
01:03:40,776 --> 01:03:43,862
نحن نفاد المدرج.
بحق الله يا (كيت)، اسحبيه للأعلى.

905
01:03:44,029 --> 01:03:47,574
-جاكسون، أمسك بيدي.
-أبي، يمكنك أن تفعل ذلك، هيا.

906
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
بابي!

907
01:03:53,539 --> 01:03:55,541
حسنًا، اربط حزام الأمان. ها نحن ذا!

908
01:03:56,625 --> 01:03:58,293
هيا، أسرع. أسرع.

909
01:04:18,230 --> 01:04:19,773
انتظر.

910
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
-اذهب بشكل أسرع.
-أنا أحاول.

911
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
تمام. نحن جيدون!

912
01:04:42,921 --> 01:04:45,757
-نحن بخير.
-نحن بخير.

913
01:04:49,136 --> 01:04:52,264
والآن بعد أن حصلت على خريطتك،
إلى أين نحن ذاهبون؟

914
01:05:03,609 --> 01:05:05,694
سنحتاج إلى طائرة أكبر.

915
01:05:13,076 --> 01:05:15,621
لا، لقد قلت ذلك للتو يا أمي.
نعم، لقد قلت ذلك للتو.

916
01:05:15,787 --> 01:05:17,789
أنت لا تتذكر
أنك قلت ذلك للتو؟

917
01:05:17,956 --> 01:05:21,168
هذا جيد. هذا جيد.

918
01:05:21,335 --> 01:05:25,464
اسمعي يا أمي، سأتصل بك
الأسبوع المقبل، في نفس الوقت.

919
01:05:25,964 --> 01:05:27,215
تمام؟

920
01:05:27,382 --> 01:05:29,635
أنت تعتني الآن.
اعتنِ بنفسك.

921
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
سيد؟

922
01:05:35,557 --> 01:05:37,643
أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا.

923
01:05:42,814 --> 01:05:45,359
اعتقدت بالتأكيد
سيعطونك تذكرة إضافية يا سيدي.

924
01:05:45,525 --> 01:05:46,860
لقد فعلوا.

925
01:05:47,027 --> 01:05:49,696
لكن والدتي تبلغ من العمر 89 عامًا تقريبًا ...

926
01:05:49,863 --> 01:05:52,824
.. وهي على كرسي متحرك
وهي مرتبكة بسهولة.

927
01:05:52,991 --> 01:05:55,786
وأنا واثق أنها
تريد مقابلة صانعها..

928
01:05:55,952 --> 01:05:57,704
...بشروطها الخاصة، حسنًا؟

929
01:05:57,871 --> 01:05:59,665
نعم يا سيدي. من الذي ستحضره؟

930
01:05:59,831 --> 01:06:03,377
لا أحد. من زوجتي السابقة؟
آخر ما قالته لي..

931
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
...لم ترغب في رؤيتي مرة أخرى.
فليكن.

932
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
نحن بحاجة لجلب الناس
من يستطيع المساهمة.

933
01:06:08,173 --> 01:06:10,342
قارة أمريكا الجنوبية
وقد دمرت...

934
01:06:10,509 --> 01:06:12,219
...بواسطة سلسلة من الزلازل الكبرى.

935
01:06:12,386 --> 01:06:15,472
ومن المتوقع أن يكون عدد القتلى
أن يكون أكثر من 2 مليون شخص.

936
01:06:15,639 --> 01:06:18,892
الدمار في ريو دي جانيرو
هو أبعد من الخيال.

937
01:06:19,059 --> 01:06:22,062
وقد تركت اثنين من الهزات 8.5
الناس في الشوارع...

938
01:06:22,229 --> 01:06:24,856
.. القتال بشدة
لآخر الموارد المتبقية.

939
01:06:25,023 --> 01:06:29,319
في الساعة الأخيرة تلقينا
هذا الفيديو من جلوبو نيوز، البرازيل.

940
01:06:35,867 --> 01:06:38,912
وانتشر الخوف والفوضى
في جميع أنحاء العالم، كما هو الحال في لندن.

941
01:06:39,079 --> 01:06:41,915
...حيث الألعاب الأولمبية الثلاثين
تم تعليقها للتو.

942
01:06:42,082 --> 01:06:45,001
مئات الآلاف يسيرون
باتجاه 10 داونينج ستريت...

943
01:06:45,168 --> 01:06:47,963
...المطالبة بالمصعد
من التعتيم المعلوماتي.

944
01:06:48,130 --> 01:06:50,716
لقد تلقينا آلاف المكالمات.
كان علينا أن نغلقه.

945
01:06:50,882 --> 01:06:53,468
نحن نتلقى التقارير
من جميع أنحاء العالم.

946
01:06:53,635 --> 01:06:55,887
الملايين على الملايين
من الجماهير المذعورة..

947
01:06:56,054 --> 01:06:59,266
...يتجمعون في الأماكن العامة،
يجتمعون في صلاة يائسة.

948
01:06:59,433 --> 01:07:01,518
الدعاة كثيرون
الطوائف الدينية...

949
01:07:01,685 --> 01:07:03,603
...لقد أخذوا رسالتهم
من النهاية...

950
01:07:03,770 --> 01:07:05,397
...إلى الشوارع في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

951
01:07:05,564 --> 01:07:07,899
توبوا. لا يزال هناك وقت.

952
01:07:08,066 --> 01:07:11,945
نوع من المرارة عندما تدرك ذلك
لقد كان الجوزاء مع علاماتهم على حق.

953
01:07:12,112 --> 01:07:14,239
كل هؤلاء الناس هناك يا سيدي...

954
01:07:14,406 --> 01:07:16,241
…لا ينبغي لنا أن نكون
إصدار التحذيرات الآن؟

955
01:07:16,408 --> 01:07:19,244
فقط عند عملية الصعود
اكتمل. هذه هي الخطة.

956
01:07:19,411 --> 01:07:22,414
كولومبيا البريطانية، 2010، أتذكرين؟
-سيد.

957
01:07:22,581 --> 01:07:24,791
سيدي، تلك الخطط تم وضعها
منذ عامين.

958
01:07:24,958 --> 01:07:28,420
تمام. الجميع خارج.
هيا، اخرج.

959
01:07:28,587 --> 01:07:29,629
ماري، افتحي الباب.

960
01:07:30,505 --> 01:07:32,632
ألم يكن مقررا
أن الناس لهم حق..

961
01:07:32,799 --> 01:07:34,926
.. للقتال من أجل حياتهم
أفضل طريقة ممكنة؟

962
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
بعد أن نركب الجميع،
أدريان.

963
01:07:37,596 --> 01:07:38,638
أعتقد أن هذا خطأ.

964
01:07:38,805 --> 01:07:42,559
ماذا--؟ فقط أريد أن أقول للجميع
انهم محكوم عليهم؟

965
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
ستكون هناك فوضى.

966
01:07:44,603 --> 01:07:47,272
-هل تريد تعريض الرئيس للخطر؟
-تعال.

967
01:07:47,439 --> 01:07:52,194
مهمتنا هي ضمان
استمرارية نوعنا.

968
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
سؤالي: هل يمكنني الاعتماد عليك؟

969
01:07:56,490 --> 01:07:57,866
هل أستطيع؟

970
01:07:58,533 --> 01:07:59,743
ماذا؟

971
01:07:59,910 --> 01:08:01,536
كالديرا يلوستون
اندلعت.

972
01:08:01,703 --> 01:08:05,332
سحابة الرماد ستصل إلى واشنطن
في سبع ساعات تقريباً

973
01:08:06,291 --> 01:08:08,627
علينا أن نحصل على
الحكومة المحمولة جوا.

974
01:08:09,336 --> 01:08:10,670
أين الرئيسة يا سالي؟

975
01:08:10,837 --> 01:08:13,799
وقال أنه يريد بعض الوقت وحده.
أعتقد أنه قد انتهى في الكنيسة.

976
01:08:13,965 --> 01:08:16,343
-هل يجب أن يذهب إلى الكنيسة الآن؟
-إنه يصلي يا سيدي.

977
01:08:16,510 --> 01:08:19,221
والذي، في ظل هذه الظروف،
ليست فكرة سيئة.

978
01:08:22,933 --> 01:08:24,476
السيد الرئيس.

979
01:08:24,643 --> 01:08:27,562
أريد أن أقلك على متن الطائرة الرئاسية
على الفور.

980
01:08:29,356 --> 01:08:30,690
أعطني لحظة مع أدريان.

981
01:08:30,857 --> 01:08:32,984
لا عدم احترام،
ولكن ببساطة ليس لدينا الوقت.

982
01:08:33,151 --> 01:08:34,569
خصص وقتًا.

983
01:08:47,165 --> 01:08:50,126
هل قابلت زوجتي من قبل،
دوروثي؟

984
01:08:50,293 --> 01:08:53,505
لا يا سيدي. لم يكن لي هذا الشرف.

985
01:08:54,172 --> 01:08:57,384
كانت داخل وخارج ذلك
نحو النهاية.

986
01:08:58,218 --> 01:09:02,222
في الليلة التي سبقت وفاتها،
أخذت بيدي وقالت لي:

987
01:09:02,389 --> 01:09:06,059
"أعتقد أنه يجب أن يكون لديك يانصيب.

988
01:09:07,060 --> 01:09:10,689
يجب على الجميع
لديك فرصة للذهاب."

989
01:09:13,358 --> 01:09:15,193
ربما هذا ما
كان ينبغي لنا أن نفعل.

990
01:09:18,864 --> 01:09:23,326
سأكون الرئيس الأخير
من الولايات المتحدة الأمريكية.

991
01:09:23,493 --> 01:09:25,537
هل تعرف كيف يشعر ذلك يا بني؟

992
01:09:26,705 --> 01:09:29,583
لا يمكن لأحد أن يكون
أنقذت البلاد يا سيدي.

993
01:09:30,917 --> 01:09:32,377
وأعتقد....

994
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
أعتقد أن من حق الناس أن يعرفوا.

995
01:09:36,381 --> 01:09:39,050
لا تقلق، سأعتني بذلك.

996
01:09:40,886 --> 01:09:42,262
استمر الآن.

997
01:09:44,055 --> 01:09:45,891
ليس بدونك يا سيدي.

998
01:09:46,641 --> 01:09:49,060
اركب تلك الطائرة، يا بني.

999
01:09:50,395 --> 01:09:53,607
إنه عالم جديد شجاع
أنت تتجه إلى.

1000
01:09:53,773 --> 01:09:58,987
وعالم شاب
سيكون يساوي 20 من السياسيين القدامى.

1001
01:10:17,464 --> 01:10:19,758
يجب أن نذهب إلى منزل والدي
في جبال روكي.

1002
01:10:19,925 --> 01:10:24,095
هذه ليست إحدى قصصك المجنونة
كيف سنصل إلى الصين؟

1003
01:10:24,262 --> 01:10:27,599
جوردون، بدون جاكسون، لن نفعل ذلك
لقد نجحوا في الخروج من كاليفورنيا.

1004
01:10:27,766 --> 01:10:29,267
نوح، من فضلك.

1005
01:10:36,775 --> 01:10:39,277
أنت، كن حذرا
مع معدات الهبوط.

1006
01:10:39,444 --> 01:10:41,780
سهل يا جرينجو. أنا أعرف ما أفعله.

1007
01:10:41,947 --> 01:10:44,449
انتباه. الحرس الوطني
لقد اخبرنا...

1008
01:10:44,616 --> 01:10:46,576
….وهذا أمر خطير للغاية
سحابة رماد...

1009
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
...متوجه إلى لاس فيغاس.

1010
01:10:48,328 --> 01:10:49,621
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1011
01:10:49,788 --> 01:10:52,290
يتحرك الجميع إلى الداخل
في الحال.

1012
01:10:52,457 --> 01:10:54,668
-سيدي، لا يمكنك البقاء هنا.
-لدي طائرة هنا.

1013
01:10:54,834 --> 01:10:56,044
انها ليست آمنة. حركه!

1014
01:10:57,003 --> 01:10:58,046
حركه!

1015
01:11:07,180 --> 01:11:09,724
لذلك لديك
تأكيد إيجابي على هذا؟

1016
01:11:11,184 --> 01:11:12,978
شكرا لك، وأنا أفهم.

1017
01:11:23,738 --> 01:11:25,490
الرئيس لن يأتي

1018
01:11:30,537 --> 01:11:31,997
لذا...

1019
01:11:32,163 --> 01:11:36,668
...الكابتن لا يريد الرحيل
سفينته الغارقة.

1020
01:11:36,835 --> 01:11:38,253
هذا هو اختياره.

1021
01:11:38,420 --> 01:11:40,505
وواحدة نبيلة.

1022
01:11:40,672 --> 01:11:44,050
لقد تعلمت للتو أيضا
أن مروحية نائب الرئيس...

1023
01:11:44,217 --> 01:11:46,761
...نزل في سحابة الرماد
خارج بيتسبرغ.

1024
01:11:48,346 --> 01:11:51,599
لحسن الحظ،
لدينا بروتوكولات يجب اتباعها.

1025
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
ماذا عن
رئيس مجلس النواب ؟

1026
01:11:53,852 --> 01:11:57,188
-ليس لدي أي فكرة. أين هو؟
-إنه القائد الأعلى الآن يا سيدي.

1027
01:11:57,355 --> 01:12:00,692
هذه رحلة واحدة
لا ينبغي له أن يتأخر.

1028
01:12:00,859 --> 01:12:03,945
-أخبر الكابتن أننا سنقلع.
-ليس لديك السلطة.

1029
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
من لديه السلطة؟
كنت قد حصلت على السلطة؟

1030
01:12:06,364 --> 01:12:08,241
لا يمكنك ذلك
حتى تبقي فمك مغلقا.

1031
01:12:08,408 --> 01:12:10,785
لقد خانت معلومات سرية للغاية
العام الماضي.

1032
01:12:10,952 --> 01:12:13,413
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لقد أخبرت والدك..

1033
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
...وضع هذه الخطة في خطر.

1034
01:12:15,081 --> 01:12:17,959
شيء جيد بالنسبة لك الرجل العجوز
يمكن أن يبقي فمه مغلقا.

1035
01:12:18,126 --> 01:12:20,128
أوه، هيا.
لا تبدو مصدومًا جدًا.

1036
01:12:20,295 --> 01:12:23,381
وكان علينا أن نراقب الجميع.
كيف تعتقد أننا أبقينا الأمر سرا؟

1037
01:12:23,548 --> 01:12:25,884
لقد قتلنا للتو أي شخص
من حاول التحدث؟

1038
01:12:26,051 --> 01:12:27,385
من حاول التحدث ..

1039
01:12:27,552 --> 01:12:30,346
...لم يكن مجرد عدو للدولة،
إنهم عدو للإنسانية.

1040
01:12:30,513 --> 01:12:32,766
مدير متحف اللوفر،
عدو للإنسانية؟

1041
01:12:32,932 --> 01:12:34,934
بعد أن دعا لمؤتمر صحفي
كان!

1042
01:12:36,019 --> 01:12:37,979
عيسى. ماذا تعتقد؟

1043
01:12:38,146 --> 01:12:42,233
سنصعد جميعًا على متن الطائرة،
أمسكوا أيديكم وأغنوا "كومبايا"؟

1044
01:12:42,817 --> 01:12:44,736
اجلس واربط حزام الأمان.

1045
01:12:54,120 --> 01:12:57,040
أوه، عفوا.
هل والدي في مركز القيادة؟

1046
01:12:57,207 --> 01:12:59,626
الرئيس على المحك يا دكتور ويلسون.

1047
01:13:00,919 --> 01:13:02,337
شكرًا لك.

1048
01:13:08,968 --> 01:13:10,136
أين أنت؟

1049
01:13:10,303 --> 01:13:14,265
لم تكن لتحصل أبدا
على تلك الطائرة إذا أخبرتك.

1050
01:13:16,434 --> 01:13:17,977
لكنك قلت أنك ستكون--

1051
01:13:18,144 --> 01:13:19,854
حبيبي، استمع لي.

1052
01:13:20,021 --> 01:13:22,690
هل تفهم
كم من القوة يمنحني..

1053
01:13:22,857 --> 01:13:25,026
...مع العلم أنك سوف البقاء على قيد الحياة؟

1054
01:13:26,402 --> 01:13:28,947
الشيء الوحيد الذي بقي لفعله الآن...

1055
01:13:29,781 --> 01:13:32,408
….قول الحقيقة للناس.

1056
01:13:33,243 --> 01:13:35,537
على الأقل إذا كانوا يعرفون...

1057
01:13:37,831 --> 01:13:41,292
...يمكن للعائلات أن تقول وداعًا
لبعضهم البعض.

1058
01:13:41,960 --> 01:13:45,338
يمكن للأم أن تريح أطفالها.

1059
01:13:47,257 --> 01:13:49,134
وأب...

1060
01:13:51,302 --> 01:13:54,222
...يمكن أن يسأل ابنته
للمغفرة.

1061
01:14:03,314 --> 01:14:05,817
عندما تكون مستعدًا،
السيد الرئيس.

1062
01:14:14,075 --> 01:14:16,286
زملائي الأمريكان...

1063
01:14:16,995 --> 01:14:20,331
….وهذه ستكون المرة الأخيرة
أنا أخاطبك.

1064
01:14:21,082 --> 01:14:22,375
كما تعلمون...

1065
01:14:23,126 --> 01:14:26,379
…لقد وقعت الكارثة
أمتنا...

1066
01:14:27,547 --> 01:14:29,674
...لقد ضرب العالم.

1067
01:14:29,841 --> 01:14:31,676
أتمنى أن أقول لك...

1068
01:14:32,218 --> 01:14:35,346
.. نستطيع أن نمنع
الدمار القادم.

1069
01:14:35,805 --> 01:14:37,432
لا نستطيع.

1070
01:14:38,266 --> 01:14:40,560
اليوم، لا أحد منا غريب.

1071
01:14:42,020 --> 01:14:43,188
اليوم...

1072
01:14:43,354 --> 01:14:48,568
...نحن عائلة واحدة
نخطو إلى الظلام معًا.

1073
01:14:48,735 --> 01:14:51,946
نحن أمة متعددة الأديان..

1074
01:14:52,113 --> 01:14:58,286
...ولكنني أصدق هذه الكلمات
تعكس روح جميع أدياننا:

1075
01:14:59,120 --> 01:15:02,248
الرب راعيّ وأنا...

1076
01:15:03,541 --> 01:15:06,878
الناس! ابتعد
من الأبواب والنوافذ.

1077
01:15:07,045 --> 01:15:09,214
ماذا سنفعل؟
أين سنذهب؟

1078
01:15:09,380 --> 01:15:10,590
دكتور سيلبرمان.

1079
01:15:11,799 --> 01:15:13,801
-تمارا.
-ما الذي تفعله هنا؟

1080
01:15:13,968 --> 01:15:16,638
-اعذرني.
-إنها مريضة يا عزيزتي.

1081
01:15:16,804 --> 01:15:19,599
عفوا
لدي طائرة خاصة هناك.

1082
01:15:19,766 --> 01:15:21,059
-كاربوف!
-نحن بحاجة للمساعدة.

1083
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
-يوري!
-تم إلغاء الإقلاع.

1084
01:15:22,810 --> 01:15:25,438
-كيرتس، أنت--
-كنت تعلم. طوال هذا الوقت كنت تعرف.

1085
01:15:25,605 --> 01:15:28,483
لذا، لديك طريقة للخروج من هنا، أليس كذلك؟
حصلت على طائرة؟

1086
01:15:28,650 --> 01:15:30,777
عائلتي، خذونا معكم.
لو سمحت. لو سمحت.

1087
01:15:30,944 --> 01:15:32,737
رئيس. رئيس.

1088
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
لقد وجدت لنا طائرة أنتونوف.

1089
01:15:35,031 --> 01:15:37,742
وكانوا على وشك الإقلاع
لكن البرج لم يسمح لهم بذلك.

1090
01:15:37,909 --> 01:15:40,161
ولكن هل لا يزال بإمكانك الطيران بهذا الشيء؟

1091
01:15:40,328 --> 01:15:43,122
بالتأكيد يا رئيس. لكني بحاجة إلى مساعد الطيار.

1092
01:15:44,415 --> 01:15:46,251
جوردون طيار.

1093
01:15:47,210 --> 01:15:48,836
لا، أنا لست كذلك. أنا لست كذلك.

1094
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
نعم هو كذلك. طيار عظيم. دعنا نذهب.

1095
01:15:52,423 --> 01:15:53,591
جيد. دعنا نذهب!

1096
01:15:53,758 --> 01:15:56,511
عزيزتي، هذا--
جاكسون، توقف عن قول أنني طيار.

1097
01:15:56,678 --> 01:15:59,013
يا! مهلا، توقف!

1098
01:15:59,222 --> 01:16:01,599
لا يمكنك الخروج هناك. عد!

1099
01:16:06,854 --> 01:16:08,439
تراجعوا أيها الناس.

1100
01:16:08,648 --> 01:16:10,108
ابتعد عن الزجاج!

1101
01:16:14,779 --> 01:16:16,781
واو، هذه طائرة كبيرة.

1102
01:16:17,949 --> 01:16:19,784
إنها روسية.

1103
01:16:20,451 --> 01:16:22,287
-دعونا نتحرك جميعا. تعال.
-يجري!

1104
01:16:22,453 --> 01:16:24,789
- نعم، لنذهب، لنذهب.
-يا أولاد، هيا.

1105
01:16:27,959 --> 01:16:29,877
-جوردون، أين أنت؟
-أين ذهبت؟

1106
01:16:30,044 --> 01:16:33,006
أنا هنا في قمرة القيادة.
اسرع.

1107
01:16:33,756 --> 01:16:35,800
يا إلهي. ليس مرة أخرى.

1108
01:16:43,808 --> 01:16:45,268
قف، انظر إلى هذه.

1109
01:16:45,435 --> 01:16:47,812
معرض لاس فيغاس للسيارات.

1110
01:16:47,979 --> 01:16:50,148
كان لدينا تذاكر VIP لذلك.

1111
01:16:50,565 --> 01:16:52,025
هذا رائع. دعنا نذهب.

1112
01:16:52,191 --> 01:16:55,111
التحقق من الحافلة الرئيسية للهيدروليكية،
سوف أقوم بموازنة الدبابات.

1113
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
ماذا؟

1114
01:16:58,197 --> 01:17:00,867
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنا أحاول، حسنا؟
أنا أحاول.

1115
01:17:02,327 --> 01:17:04,078
برج أنتونوف.
ماذا تفعل؟

1116
01:17:04,245 --> 01:17:05,997
اغلاق على الفور.

1117
01:17:13,338 --> 01:17:14,672
قيصر.

1118
01:17:14,839 --> 01:17:18,092
حسنًا، عندما أقول اذهب،
عليك أن تدفع كل هذا إلى أسفل مرة واحدة، حسنا؟

1119
01:17:18,259 --> 01:17:19,344
-تمام.
-يذهب!

1120
01:17:20,178 --> 01:17:22,847
أنتونوف، قم بإلغاء الإقلاع.
ليس لديك تصريح.

1121
01:17:23,014 --> 01:17:25,850
يجب عليك الإجهاض.
وأكرر، يجب عليك الإجهاض.

1122
01:17:26,017 --> 01:17:27,060
لا!

1123
01:17:32,857 --> 01:17:36,027
-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
- لا أعلم، لكن هذا ليس جيدًا.

1124
01:17:38,946 --> 01:17:40,239
-يدفع.
-الدفع.

1125
01:17:40,406 --> 01:17:41,949
تعال!

1126
01:17:45,536 --> 01:17:47,789
نحن في طريقنا إلى أسفل!
نحن في طريقنا إلى أسفل!

1127
01:17:54,337 --> 01:17:56,714
أين اللوحات؟
اللوحات ليست إلى أسفل.

1128
01:17:56,881 --> 01:17:58,841
يجب أن تكون المضخات. تولي.

1129
01:17:59,008 --> 01:18:01,594
تولي؟
ماذا تقصد، الاستيلاء؟

1130
01:18:03,721 --> 01:18:05,056
-ساشا!
-يستريح!

1131
01:18:05,223 --> 01:18:06,265
اجلس!

1132
01:18:10,645 --> 01:18:13,106
إله. إله. عيسى.

1133
01:18:15,983 --> 01:18:17,568
-يا إلهي.
-حسنا، أعتقد أنني حصلت عليه.

1134
01:18:17,735 --> 01:18:20,488
-ساشا، الآن!
-حسنا حسنا. خذ نفسا عميقا.

1135
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
يحذب!

1136
01:18:24,492 --> 01:18:27,578
هيا يا عزيزي.
ارفع مؤخرتك الكبيرة من أجل ساشا!

1137
01:18:32,417 --> 01:18:34,085
-يحذب! يحذب!
-تعال.

1138
01:18:46,389 --> 01:18:47,432
الأم.

1139
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
هل كان ذلك برج إيفل؟

1140
01:18:51,936 --> 01:18:53,604
أعتقد ذلك.

1141
01:19:01,404 --> 01:19:02,864
السيدات والسادة...

1142
01:19:03,448 --> 01:19:06,033
...نحن في طريقنا إلى الصين.

1143
01:19:07,660 --> 01:19:10,997
جيد. هذا جيد، هاه؟

1144
01:19:21,382 --> 01:19:25,303
لا تؤمن بشيء ببساطة
لأنك سمعت ذلك، نعمة.

1145
01:19:26,387 --> 01:19:29,182
لكن يا لاما العظيمة
تنزين هو أخي.

1146
01:19:30,224 --> 01:19:33,186
يعمل داخل النفق الكبير،
حيث يتم بناء السفن.

1147
01:19:36,272 --> 01:19:40,735
ولكن ما في حكمتك
لاما عظيمة، إذا كان تنزين على حق؟

1148
01:19:41,360 --> 01:19:43,779
ماذا لو كان عالمنا
هو في الواقع يقترب من نهايته؟

1149
01:19:53,915 --> 01:19:57,168
إنه ممتلئ، أيها الرينبوتشي العظيم.

1150
01:20:02,965 --> 01:20:04,008
مثل هذا الكأس...

1151
01:20:04,175 --> 01:20:08,679
...أنت مليء بالآراء
والتكهنات.

1152
01:20:10,681 --> 01:20:12,350
لنرى نور الحكمة...

1153
01:20:12,725 --> 01:20:15,561
...يجب عليك أولاً إفراغ كوبك.

1154
01:20:33,204 --> 01:20:34,705
كن حذرا مع القابض.

1155
01:20:35,540 --> 01:20:37,542
يميل إلى الانزلاق.

1156
01:20:55,851 --> 01:20:58,896
-الجدة.
-الجد، نعمة هنا!

1157
01:20:59,480 --> 01:21:01,232
الجدة،
وصلتني رسالة من تنزين.

1158
01:21:01,607 --> 01:21:04,402
يريد منا أن نلتقي به
في تشو مينغ عند البوابة الغربية.

1159
01:21:05,152 --> 01:21:08,072
يقول أنه يستطيع أن يصعد بنا على متن السفن
انه يعمل على.

1160
01:21:09,073 --> 01:21:12,326
ما الذي تتحدث عنه؟
تنزين يعمل على السد.

1161
01:21:15,663 --> 01:21:17,248
الجدة...

1162
01:21:17,832 --> 01:21:21,210
...السد عبارة عن سفينة!
الحكومة كذبت علينا.

1163
01:21:21,544 --> 01:21:23,629
سيكون هناك فيضان كبير!

1164
01:21:24,297 --> 01:21:25,756
يجب علينا أن نحزم أمتعتنا على الفور.

1165
01:21:26,048 --> 01:21:28,676
نعمة، أعطاك الشاحنة؟

1166
01:21:29,885 --> 01:21:32,597
لقد قمنا برحلة
على متن عبارة Laem Song مرة واحدة.

1167
01:21:33,556 --> 01:21:35,808
تقيأ الجد طوال الطريق.

1168
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
دعونا نأكل أولا.

1169
01:21:44,692 --> 01:21:46,068
مهلا، انظر. بنتلي الجديدة.

1170
01:21:46,235 --> 01:21:48,237
كان والدنا واحدًا تحت الطلب.

1171
01:21:48,404 --> 01:21:50,489
كان من المفترض
للحصول عليه في العام المقبل.

1172
01:21:50,656 --> 01:21:53,159
ولكن بعد ذلك ألغى ذلك
بسبب السفن.

1173
01:21:54,160 --> 01:21:56,912
كم عدد السيارات
هل لدى عائلتك؟

1174
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
صديق أمي
لديه بورش.

1175
01:22:00,625 --> 01:22:02,418
آباؤنا مطلقون أيضًا.

1176
01:22:02,585 --> 01:22:04,962
نعم، ولكن لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

1177
01:22:05,129 --> 01:22:06,922
وجدت قبعة.

1178
01:22:07,089 --> 01:22:08,341
لديها شيء للقبعات.

1179
01:22:09,133 --> 01:22:11,469
لقد كنت هكذا في سنها.

1180
01:22:11,636 --> 01:22:13,304
لقد جعلوني أشعر بالأمان.

1181
01:22:14,555 --> 01:22:17,475
إذًا كيف التقيت بالدكتور سيلبرمان؟

1182
01:22:18,809 --> 01:22:21,604
كما ترون،
ليس بنفس الطريقة التي فعلتها.

1183
01:22:22,855 --> 01:22:26,817
سألني صديقي
لإنجازها.

1184
01:22:26,984 --> 01:22:28,235
إنه ليس زوجك؟

1185
01:22:28,402 --> 01:22:32,865
أوه لا. نحن لسنا متزوجين.
وربما لن يحدث ذلك أبدًا.

1186
01:22:40,623 --> 01:22:42,375
للأولاد.

1187
01:22:47,004 --> 01:22:49,131
يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض، هاه؟

1188
01:22:49,298 --> 01:22:51,175
انها رائعتين.

1189
01:22:51,342 --> 01:22:53,386
نعم، أعتقد.

1190
01:22:54,679 --> 01:22:57,765
لذا أخبرني يا سيد كاربوف،
كم دفعت؟

1191
01:22:58,349 --> 01:23:02,478
مليار يورو. لكل مقعد.

1192
01:23:03,854 --> 01:23:06,607
-هذا مقرف.
-أوه نعم؟

1193
01:23:07,483 --> 01:23:11,237
كما تعلمون، كورتيس،
لم أكن دائما رجل أعمال.

1194
01:23:11,404 --> 01:23:13,614
أنا ملاكم.

1195
01:23:13,781 --> 01:23:17,410
لقد كانت لعبتي الوحيدة
عندما كنت صبيا في مورمانسك.

1196
01:23:17,618 --> 01:23:21,997
ومدربتي
وكان اسمه أيضا يوري.

1197
01:23:22,164 --> 01:23:23,708
كان يقول دائما:

1198
01:23:24,375 --> 01:23:30,673
"إذا أراد أحد أن يضربك،
عليه أن يقتلك أولاً."

1199
01:23:33,718 --> 01:23:35,302
هذا جميل جدا.

1200
01:23:35,469 --> 01:23:36,595
نعم.

1201
01:23:36,887 --> 01:23:42,476
لكن أخبرني ماذا كنت ستفعل؟
إذا كنت غنيا مثلي؟

1202
01:23:42,643 --> 01:23:46,522
ينظر.
إنهم أطفال رائعون، هاه؟

1203
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
حسنًا يا شباب.

1204
01:23:49,442 --> 01:23:52,361
الخطة هي التزود بالوقود في هاواي
لذا اجلس واربط حزام الأمان.

1205
01:23:53,028 --> 01:23:55,239
أنا وجوردون سنقوم بالباقي.

1206
01:23:57,908 --> 01:23:58,951
يا إلهي.

1207
01:24:01,245 --> 01:24:02,580
اذهب واحصل على الرجال.

1208
01:24:06,125 --> 01:24:08,627
يا رفاق، هناك--
ربما تريد....

1209
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
ما هذا؟

1210
01:24:29,940 --> 01:24:31,776
ولاية هاواي.

1211
01:24:32,318 --> 01:24:36,197
ليس جيدا. هذا ليس جيدا.

1212
01:24:41,285 --> 01:24:43,037
كم بقي لدينا من الوقود؟

1213
01:24:43,204 --> 01:24:46,457
لا يكفي. نحن ذاهبون ل
يجب أن تقوم بهبوط مائي..

1214
01:24:46,624 --> 01:24:48,626
…في مكان ما في بحر الصين الجنوبي.

1215
01:24:48,793 --> 01:24:51,378
عظيم. على الأقل لن نحتاج
معدات الهبوط.

1216
01:24:51,545 --> 01:24:54,673
-ماذا في ذلك؟
- أوه، لقد فقدنا كل شيء. في فيغاس.

1217
01:25:06,060 --> 01:25:07,812
دكتور ويلسون، هل يمكنني الدخول؟

1218
01:25:08,437 --> 01:25:12,149
أنا لست شركة جيدة جدًا،
خايف يا دكتور...؟

1219
01:25:12,358 --> 01:25:14,902
من فضلك، اتصل بي أدريان.

1220
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
كل هؤلاء الناس الذين تركناهم خلفنا...

1221
01:25:23,661 --> 01:25:26,121
...ليس لديهم فرصة،
هل هم كذلك؟

1222
01:25:27,623 --> 01:25:31,335
أعتقد أن الطبيعة
سيختار لنفسه من نفسه..

1223
01:25:31,502 --> 01:25:32,670
…ماذا سينجو.

1224
01:25:34,797 --> 01:25:38,175
مثلك تمامًا
الحفاظ على تلك الأعمال الفنية العظيمة.

1225
01:25:38,759 --> 01:25:42,096
ثقافتنا هي روحنا،
وهذا لا يموت الليلة.

1226
01:25:42,263 --> 01:25:43,931
أوه، هيا.

1227
01:25:44,431 --> 01:25:46,767
لقد ساهمت في هذا التستر.

1228
01:25:46,934 --> 01:25:50,020
ودافنشي، بيكاسو، هم في الداخل.

1229
01:25:50,187 --> 01:25:52,481
لكنك بعض لا أحد،
ليس لديك فرصة.

1230
01:25:52,648 --> 01:25:53,858
هذا ليس--

1231
01:25:54,608 --> 01:25:56,986
هذا ليس صحيحا بالضرورة.

1232
01:25:57,528 --> 01:26:01,866
هل سمعت يومًا عن كاتب
يدعى جاكسون كيرتس؟

1233
01:26:02,032 --> 01:26:04,243
ألف كتاب وداعا أتلانتس.

1234
01:26:04,785 --> 01:26:07,454
ما رأيك هي الفرص
لكاتب مجهول...

1235
01:26:07,621 --> 01:26:11,458
...الذي بالكاد باع 500 نسخة،
جعله على متن هذه الطائرة؟

1236
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
لا أفهم.

1237
01:26:13,669 --> 01:26:17,840
أعني، سمها الصدفة أو القدر أو الطبيعة.
لا يهم.

1238
01:26:18,007 --> 01:26:21,552
وهذا الكتاب جزء من تراثنا الآن.
لماذا؟

1239
01:26:21,969 --> 01:26:23,888
لأنني أقرأه.

1240
01:26:27,558 --> 01:26:31,103
دكتور هيلمسلي، يرجى الإبلاغ
إلى غرفة العمليات فوراً.

1241
01:26:44,825 --> 01:26:48,037
مرحبًا. أنا آسف. من هذا؟

1242
01:26:48,203 --> 01:26:51,999
هذا هو يوكو ديلجاتو.
هل تريد التحدث إلى والدي؟

1243
01:26:55,502 --> 01:26:57,004
نعم من فضلك.

1244
01:26:57,171 --> 01:26:59,423
من يجب أن أقول هو المتصل؟

1245
01:27:02,760 --> 01:27:05,554
أخبره أنه والده

1246
01:27:05,721 --> 01:27:07,598
أنت جدي؟

1247
01:27:08,682 --> 01:27:11,018
نعم حبيبتي أنا كذلك.

1248
01:27:12,895 --> 01:27:15,814
بابا، بابا،
الجد على الهاتف.

1249
01:28:19,003 --> 01:28:20,087
السيد الرئيس، سيدي.

1250
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
السيد الرئيس.

1251
01:28:28,095 --> 01:28:30,848
-ما الأمر يا عزيزتي؟
-لا تستطيع العثور على والدها.

1252
01:28:33,559 --> 01:28:35,519
لماذا لا تكونان
الحصول على راحة على تلك الأريكة؟

1253
01:28:35,686 --> 01:28:38,480
سالي، تعالي وساعديهم، حسنًا؟

1254
01:28:39,773 --> 01:28:41,775
سأجد والدك.

1255
01:28:49,533 --> 01:28:51,201
من يستطيع مساعدتي
مع الأشخاص المفقودين؟

1256
01:28:51,368 --> 01:28:53,912
آسف يا رجل.
أنا مشغول حقا الآن.

1257
01:28:55,122 --> 01:28:58,042
أعني--بالطبع يا سيدي.
آسف سيدي الرئيس.

1258
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
لا تقلق بشأن هذا
أنت تقوم بعمل عظيم، يا بني.

1259
01:29:27,237 --> 01:29:29,573
-ماذا؟
- العاصمة ضربتها 9.4.

1260
01:29:29,740 --> 01:29:31,075
لقد فقدنا التواصل.

1261
01:29:31,241 --> 01:29:34,286
-أين يتمركز؟
-شمال خليج تشيسابيك.

1262
01:29:37,998 --> 01:29:41,668
السيد أنهويزر، الرئيس الروسي
على الخط يا سيدي

1263
01:29:41,835 --> 01:29:42,878
اعذرني.

1264
01:29:43,796 --> 01:29:46,256
لقد دخلنا للتو المجال الجوي الصيني.

1265
01:29:47,549 --> 01:29:49,426
هذا أمر إيجابي، سيدي الرئيس.

1266
01:29:49,593 --> 01:29:54,306
لحين عودة الاتصالات
أفترض أنني في القيادة.

1267
01:29:55,265 --> 01:29:57,851
ويبدو أن كل شيء آخر
رؤساء الدول في الطريق..

1268
01:29:58,018 --> 01:30:00,646
.. مع الاستثناء
لرئيس الوزراء الإيطالي..

1269
01:30:01,063 --> 01:30:05,692
...الذي قرر أيضًا
للتخلف والتوكل على الصلاة.

1270
01:31:12,885 --> 01:31:15,220
لقد بدأت قشرة الأرض بالتحول،
دكتور هيلمسلي.

1271
01:31:15,387 --> 01:31:18,599
-بأي درجة؟
-1.2 درجة، لكنها لا تزال تتحرك.

1272
01:31:18,765 --> 01:31:20,058
إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1273
01:31:20,225 --> 01:31:22,728
بمجرد الحركة
من كتل أراضينا تتوقف--

1274
01:31:22,895 --> 01:31:24,688
دعونا نرى محاكاة، سكوتي.

1275
01:31:24,855 --> 01:31:27,107
- توقع التشكيل
من موجات التسونامي العملاقة..

1276
01:31:27,274 --> 01:31:30,569
...متناسب مع الحجم
من الزلازل المقابلة.

1277
01:31:35,782 --> 01:31:37,618
سحب ما يصل إلى الساحل الياباني،
هل ستفعل؟

1278
01:31:37,784 --> 01:31:39,411
نعم يا سيدي.

1279
01:31:39,995 --> 01:31:42,789
والدي على متن سفينة سياحية هنا.

1280
01:31:43,749 --> 01:31:46,418
ولكن أعتقد أنك بالفعل
عرف ذلك، هاه؟

1281
01:31:47,211 --> 01:31:50,881
سيدي، لقد سجلنا
زلزالان تحت الماء بقوة 7.9 و8.2.

1282
01:32:08,398 --> 01:32:09,942
مما تعلمناه للتو..

1283
01:32:10,108 --> 01:32:13,153
...يبدو أن طوكيو قد اتخذت
القوة الكاملة للزلزال.

1284
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
عند هذه النقطة،
وتشير تقارير غير مؤكدة...

1285
01:32:15,739 --> 01:32:18,659
...تلك مساحات واسعة من الأرض
تحت الماء.

1286
01:32:18,825 --> 01:32:20,994
يرجى متابعة المزيد--

1287
01:32:30,712 --> 01:32:32,381
توني--

1288
01:32:32,923 --> 01:32:34,508
اتصلت.

1289
01:32:38,095 --> 01:32:39,888
لقد فات الأوان.

1290
01:32:44,309 --> 01:32:47,604
ربما خرجوا في الوقت المناسب.

1291
01:32:47,771 --> 01:32:49,773
أنت لا تعرف أبدا. هم--

1292
01:33:18,051 --> 01:33:19,428
هاري!

1293
01:34:17,027 --> 01:34:19,696
أنا قادمة للمنزل، دوروثي.

1294
01:34:46,098 --> 01:34:47,557
أي شئ؟

1295
01:34:48,975 --> 01:34:52,521
لا شئ. مجرد ثابت.
ولا حتى إشارة الطوارئ.

1296
01:35:05,867 --> 01:35:07,953
لا أستطيع التفكير
ماذا يحدث هناك.

1297
01:35:15,377 --> 01:35:17,379
تذكر تلك الخنفساء القديمة
كنا نخيم فيه؟

1298
01:35:17,546 --> 01:35:19,423
لم نتمكن أبدًا من رفع السقف.

1299
01:35:19,589 --> 01:35:21,174
نعم.

1300
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
لقد قمنا بالتداول بالتأكيد.

1301
01:35:26,221 --> 01:35:28,223
حاول العثور على مكاننا القديم
في يلوستون...

1302
01:35:28,640 --> 01:35:30,600
...عندما ذهبت للتخييم
مع الاطفال...

1303
01:35:31,810 --> 01:35:33,520
...ولكنني لم أجده

1304
01:35:41,945 --> 01:35:43,780
هل تعتقد أن الناس يتغيرون؟

1305
01:35:44,739 --> 01:35:46,450
بكلمة "الناس" هل تقصدني؟

1306
01:35:46,616 --> 01:35:49,870
نعم. هل تعتقد أنك تغيرت
منذ أن انفصلنا؟

1307
01:35:51,997 --> 01:35:53,957
أنا بالتأكيد آكل الكثير من الحبوب الآن.

1308
01:35:58,420 --> 01:36:00,672
لقد كانت لديك دائمًا رؤية نفقية.

1309
01:36:01,423 --> 01:36:04,593
يمكنك فقط حظر كل شيء
والكتابة.

1310
01:36:08,180 --> 01:36:09,973
لقد منعت لنا الخروج.

1311
01:36:19,441 --> 01:36:20,859
هل تحبينه؟

1312
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
أنا أحبه بما فيه الكفاية.

1313
01:36:38,001 --> 01:36:41,254
جميع الاتصالات الأرضية العالمية
لقد توقفت يا سيدي.

1314
01:36:44,966 --> 01:36:47,302
الإشارات الوحيدة لأقمارنا الصناعية
يلتقطون...

1315
01:36:47,469 --> 01:36:49,846
... قادمون من السفن
في تشو مينغ.

1316
01:36:50,555 --> 01:36:52,599
حسنا، هناك قطعة من الأخبار الجيدة.

1317
01:36:52,766 --> 01:36:54,017
هل هناك جديد يا دكتور؟

1318
01:36:54,184 --> 01:36:57,354
نتوقع حدوث تسونامي
للوصول إلى اليابسة في كل قارة.

1319
01:36:57,521 --> 01:37:01,024
سوف تتأثر منطقة تشو مينغ
في حوالي ست ساعات.

1320
01:37:02,776 --> 01:37:05,820
يبدو أن القشرة قد تحولت
بنحو 23 درجة..

1321
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
.. إلى الجنوب الغربي.

1322
01:37:07,989 --> 01:37:12,869
وتظهر البيانات أيضا أقطاب الأرض
لقد عكست مجالاتهم المغناطيسية.

1323
01:37:13,036 --> 01:37:14,454
وهذه هي مناصبهم الجديدة.

1324
01:37:15,372 --> 01:37:16,873
إذن أنت....

1325
01:37:17,666 --> 01:37:20,085
أنت تقول لي
أن القطب الشمالي...

1326
01:37:20,627 --> 01:37:22,879
...هو الآن في مكان ما في ولاية ويسكونسن؟

1327
01:37:23,046 --> 01:37:25,382
في الواقع، هذا هو القطب الجنوبي الآن.

1328
01:37:34,140 --> 01:37:36,434
فشل المحرك.
اثنان من الستة سقطوا.

1329
01:37:36,601 --> 01:37:38,520
يجب أن نستعد.

1330
01:37:39,604 --> 01:37:43,483
-كم من الوقت لدينا؟
-خمسة عشر دقيقة. ربما.

1331
01:37:44,985 --> 01:37:47,946
-من الأفضل إيقاظ الأطفال.
-نعم.

1332
01:38:27,485 --> 01:38:29,613
لماذا تكره جوردن؟

1333
01:38:33,533 --> 01:38:35,243
يا.

1334
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
تعال.

1335
01:38:38,538 --> 01:38:40,624
ما الذي تتحدث عنه؟

1336
01:38:40,790 --> 01:38:42,125
أنا لا أكرهه.

1337
01:38:42,292 --> 01:38:43,877
حسنًا، أنت لا تحبه أيضًا.

1338
01:38:44,461 --> 01:38:47,213
حسنا، هذا فقط لأن
ربما لا أعرفه جيدًا.

1339
01:38:47,380 --> 01:38:48,673
نعم، ولكنني أفعل.

1340
01:38:48,840 --> 01:38:51,134
انه لطيف حقا
بمجرد التعرف عليه.

1341
01:38:51,301 --> 01:38:52,927
يجب عليك التحدث معه في كثير من الأحيان.

1342
01:38:53,094 --> 01:38:55,972
يا رفاق سوف تحصل على طول
حقا، حقا جيد.

1343
01:38:59,392 --> 01:39:01,186
أنت معجب به كثيرا، هاه؟

1344
01:39:09,819 --> 01:39:11,529
سأبذل قصارى جهدي، أعدك.

1345
01:39:11,988 --> 01:39:13,365
تمام؟

1346
01:39:14,532 --> 01:39:18,411
أنا فخور بك حقًا.
حقا، حقا فخور بك.

1347
01:39:19,704 --> 01:39:21,331
هل حان الوقت؟

1348
01:39:23,249 --> 01:39:24,542
نعم.

1349
01:39:27,754 --> 01:39:30,590
-أبي، ما الأمر؟
-حسنا، قال ساشا أننا يجب أن نهبط...

1350
01:39:30,757 --> 01:39:34,469
... وسيكون الأمر وعرًا بعض الشيء
وربما الرطب قليلا.

1351
01:39:34,636 --> 01:39:35,679
بابي؟

1352
01:39:42,060 --> 01:39:43,269
امسكها بثبات.

1353
01:40:01,371 --> 01:40:03,665
بابا,
أنا لست سباحًا جيدًا حقًا.

1354
01:40:03,832 --> 01:40:07,919
مهلا، لا، هذا كل الحق.
هذا ما حصلت عليه من أجله. يمين؟

1355
01:40:08,086 --> 01:40:11,172
إنه مثل أن تكون في حمام السباحة،
فقط لديها المزيد من الأشياء الرائعة.

1356
01:40:11,339 --> 01:40:14,592
انظر، إنها تحتوي على صافرة،
وشيء خفيف. يمين؟

1357
01:40:14,759 --> 01:40:16,886
اعتقدت أننا ذاهبون إلى الصين.

1358
01:40:17,887 --> 01:40:19,973
لا، يجب أن نهبط هنا.

1359
01:40:22,976 --> 01:40:25,228
لذلك نحن جميعا ستعمل
البقاء معا، أليس كذلك؟

1360
01:40:25,395 --> 01:40:28,356
- لا، لسنا كذلك، سوف نموت.
-لا. نحن لسنا كذلك.

1361
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
يعد؟

1362
01:40:30,692 --> 01:40:32,777
أعدك
سنبقى جميعا معا..

1363
01:40:32,944 --> 01:40:36,573
...بغض النظر عما يحدث، حسنا؟

1364
01:40:49,753 --> 01:40:51,212
جاكسون.

1365
01:40:51,755 --> 01:40:53,089
يوري.

1366
01:40:54,257 --> 01:40:56,050
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

1367
01:40:56,760 --> 01:40:58,219
سأذهب للتحقق من هذا.

1368
01:40:58,386 --> 01:41:00,388
-أب. إلى أين أنت ذاهب؟
-سأعود.

1369
01:41:00,555 --> 01:41:03,475
-قلت أنك ستبقى معنا.
-يجب علينا ربط حزام الأمان. دعنا نذهب.

1370
01:41:04,768 --> 01:41:06,978
حسنًا، لا تسألني
كيف حدث ذلك...

1371
01:41:07,145 --> 01:41:08,605
...ولكن لم يعد هناك محيط...

1372
01:41:08,772 --> 01:41:10,815
.. ونحن قريبون
إلى حيث أردنا أن نذهب.

1373
01:41:10,982 --> 01:41:13,193
انها مثل العالم تحول
بمقدار 1000 ميل.

1374
01:41:13,359 --> 01:41:15,945
ألف وخمسمائة
وثمانية وسبعون على وجه الدقة.

1375
01:41:16,112 --> 01:41:18,490
إنه يسمى
نظرية إزاحة القشرة الأرضية.

1376
01:41:18,698 --> 01:41:20,784
البروفيسور هابجود، 1958.

1377
01:41:21,659 --> 01:41:22,702
أحسنت يا تشارلي.

1378
01:41:26,790 --> 01:41:28,124
ماذا كان هذا؟

1379
01:41:29,125 --> 01:41:31,336
لقد فقدنا للتو آخر محركين لدينا.

1380
01:41:50,104 --> 01:41:53,233
سأطلق النار على ذلك النهر الجليدي.
سيصبح الأمر صخريًا.

1381
01:41:53,399 --> 01:41:57,654
إسمع، هذا سيبدو جنونياً،
ولكن إليك ما عليك فعله.

1382
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
استرخى.
هيا، هيا، هيا.

1383
01:42:04,994 --> 01:42:06,871
يوري! ماذا نفعل؟

1384
01:42:07,038 --> 01:42:09,541
نحن نأخذ بنتلي.

1385
01:42:11,125 --> 01:42:13,670
ليس بعد. ليس بعد.

1386
01:42:13,837 --> 01:42:15,380
يجب أن تكون مثالية.

1387
01:42:15,547 --> 01:42:17,131
هناك تقريبا.

1388
01:42:17,298 --> 01:42:19,843
-تعال.
-اصعد إلى السيارة.

1389
01:42:29,853 --> 01:42:32,605
حسنًا، اذهب. الآن. يحذب.

1390
01:42:37,527 --> 01:42:40,029
لا، لا، لا!

1391
01:42:43,032 --> 01:42:44,450
يذهب. اذهب يا جاكسون.

1392
01:42:44,617 --> 01:42:47,120
لا، علينا الانتظار
لساشا وجوردون.

1393
01:42:47,287 --> 01:42:50,915
يذهب. تأكد من خروج الجميع
من الطائرة قبل أن أهبط.

1394
01:42:51,082 --> 01:42:52,125
ماذا عنك؟

1395
01:42:52,292 --> 01:42:56,796
سأكون بخير.
لا بد لي من لمس هذا الطفل إلى أسفل.

1396
01:42:57,505 --> 01:42:59,215
ماذا تنتظر؟

1397
01:42:59,382 --> 01:43:02,135
يذهب! يذهب!

1398
01:43:16,566 --> 01:43:17,942
ها هو. أراه.

1399
01:43:18,109 --> 01:43:20,695
-أين ساشا؟ أين ساشا؟
-تعال. دعنا نذهب.

1400
01:43:20,862 --> 01:43:23,990
قال إنه بخير. يجب أن نحصل على
من هنا قبل أن يهبط.

1401
01:43:24,157 --> 01:43:26,326
لا، لا، لا. لا تذهب.
علينا أن ننتظره.

1402
01:43:26,868 --> 01:43:28,786
اذهب يا جاكسون. يذهب.

1403
01:43:28,953 --> 01:43:32,624
-لا تذهب!
-انها لن تبدأ. انها لن تبدأ.

1404
01:43:32,790 --> 01:43:36,294
فقط اصمتوا، الجميع!

1405
01:43:37,253 --> 01:43:38,713
المحرك...

1406
01:43:39,464 --> 01:43:40,506
...ابدأ.

1407
01:43:43,927 --> 01:43:46,346
التحكم الصوتي. باعني عليه.

1408
01:45:26,154 --> 01:45:28,823
يا! يا!

1409
01:45:49,719 --> 01:45:51,929
مرحبا بكم في
جمهورية الصين الشعبية.

1410
01:45:52,513 --> 01:45:54,682
من الجيد أن أكون هنا. قل مرحبا يا أطفال.

1411
01:45:54,849 --> 01:45:55,933
-أهلاً.
-أهلاً.

1412
01:45:56,100 --> 01:45:57,727
ما هو لون تصاريحك؟

1413
01:45:59,395 --> 01:46:01,939
ما اللون
هي بطاقات الصعود الخاصة بك؟

1414
01:46:03,649 --> 01:46:04,817
لدي البطاقة الخضراء.

1415
01:46:06,027 --> 01:46:07,904
من أجل أولادي وأنا.

1416
01:46:08,071 --> 01:46:09,572
ماذا؟

1417
01:46:12,992 --> 01:46:15,161
يوري. يوري.

1418
01:46:15,328 --> 01:46:18,706
يوري، إنه خطأ. مزحة، أليس كذلك؟

1419
01:46:18,873 --> 01:46:20,374
ماذا؟

1420
01:46:20,708 --> 01:46:24,087
تعتقد أنني لم أكن أعرف
عنك وساشا؟

1421
01:46:25,838 --> 01:46:28,883
بارك الله فيكم
روح ذلك اللقيط المسكين.

1422
01:46:34,514 --> 01:46:37,350
أنا آسف يا شباب. حظ سعيد.

1423
01:46:38,768 --> 01:46:40,520
هيا يا أولاد.

1424
01:46:42,146 --> 01:46:44,190
-هل لدى أحد أي أموال؟
-أفعل، أفعل.

1425
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
هل حصلت على مليار يورو؟

1426
01:46:50,822 --> 01:46:51,864
دكتور ويلسون؟

1427
01:46:52,782 --> 01:46:55,368
أنا الكابتن مايكلز،
ربان السفينة الأمريكية.

1428
01:46:55,535 --> 01:46:57,787
أرجو أن تتقبلوا تعازي
لوالدك.

1429
01:46:57,954 --> 01:46:59,705
شكرا لك يا كابتن.

1430
01:47:01,082 --> 01:47:03,835
السيد أنهويزر،
حفلتك هي آخر من يصل.

1431
01:47:08,089 --> 01:47:10,424
لقد كانت هناك تقارير
من أضرار جسيمة، الكابتن.

1432
01:47:10,591 --> 01:47:12,468
ما هو وضع السفينة رقم 3؟

1433
01:47:12,635 --> 01:47:14,971
نحن لم نفعل ذلك
تقييم كامل بعد ...

1434
01:47:15,138 --> 01:47:17,431
...ولكن يبدو أننا فقدناه.

1435
01:47:27,024 --> 01:47:29,652
لا يوجد فرشاة أسنان. الكتب فقط.

1436
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
نعم، عندما كنت طفلاً،
كان والدي على الطريق كثيرًا.

1437
01:47:34,615 --> 01:47:36,868
كان يتركني دائمًا
صندوق مملوء بالكتب..

1438
01:47:37,034 --> 01:47:38,995
...اتصل بي كل ليلة واستجوبني.

1439
01:47:39,579 --> 01:47:42,540
سأحصل على مخروط الآيس كريم
لكل كتاب قرأته..

1440
01:47:42,707 --> 01:47:43,875
...لذا كنت طفلاً سمينًا.

1441
01:47:45,501 --> 01:47:47,170
أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك.

1442
01:47:47,336 --> 01:47:48,588
لا، هذا صحيح.

1443
01:47:48,754 --> 01:47:52,258
مسيرتي في المدرسة الثانوية
كان 2000 كتاب...

1444
01:47:52,425 --> 01:47:54,135
...وصفر صديقات.

1445
01:47:55,595 --> 01:47:58,514
لم أقبل حتى صبياً
حتى كنت في الكلية.

1446
01:47:58,890 --> 01:48:01,350
كانوا جميعا خائفين جدا
من والدي.

1447
01:48:48,898 --> 01:48:50,733
اترك الأمر للصينيين.

1448
01:48:50,900 --> 01:48:52,735
لم أكن أعتقد أنه كان ممكنا.

1449
01:48:52,902 --> 01:48:54,570
ليس في الوقت الذي كان لدينا.

1450
01:48:55,154 --> 01:48:56,614
هذه هي السفينة رقم 3، يا سيدي.

1451
01:48:57,531 --> 01:49:00,826
انهار السقف عليه
أثناء تحول القشرة الأرضية.

1452
01:49:01,744 --> 01:49:03,246
يسوع المسيح.

1453
01:49:04,455 --> 01:49:07,917
سيتم الصعود على السفينة رقم 3
تأخرت بسبب صعوبات فنية.

1454
01:49:08,084 --> 01:49:09,585
-اعذرني.
-لقد دفعنا ثروة!

1455
01:49:09,752 --> 01:49:12,755
يرجى التحلي بالصبر
ونحن نبقيك على اطلاع.

1456
01:49:12,922 --> 01:49:14,757
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

1457
01:49:14,924 --> 01:49:17,468
لدي البطاقة الخضراء
لأولادي وأنا.

1458
01:49:17,677 --> 01:49:19,720
أريد أن أتحدث إلى المشرف.

1459
01:49:19,887 --> 01:49:21,013
أنا المشرف.

1460
01:49:21,180 --> 01:49:24,725
العودة مع البطاقات الخضراء الأخرى
أو سأحتجزك.

1461
01:49:26,686 --> 01:49:28,854
ماذا قال عنك وعن ساشا
هل هذا صحيح؟

1462
01:49:29,021 --> 01:49:32,775
كان ساشا يستحق
100 مرة رجل مثل يوري.

1463
01:49:32,942 --> 01:49:35,361
كان يجب أن أستمع إليك،
دكتور سيلبرمان.

1464
01:49:35,528 --> 01:49:40,491
أنا فعلا أحب الطريقة التي نظرت بها
قبل أن يقنعني ذلك الوحش بذلك.

1465
01:49:40,658 --> 01:49:42,952
هل تعلم أنه سألني
للحصول على خصم؟

1466
01:49:43,119 --> 01:49:45,079
ودفع على أقساط.

1467
01:49:45,246 --> 01:49:46,831
لقيط رخيصة.

1468
01:49:46,998 --> 01:49:48,582
هل تسمع ذلك؟

1469
01:49:51,335 --> 01:49:53,212
هناك!

1470
01:49:54,755 --> 01:49:56,299
-يا!
-يا!

1471
01:49:56,465 --> 01:49:58,676
-قف! قف! لو سمحت!
-يا! امسكها!

1472
01:50:02,680 --> 01:50:04,432
يا! يا!

1473
01:50:04,932 --> 01:50:07,685
قف! قف! قف!

1474
01:50:08,978 --> 01:50:10,604
يساعد!

1475
01:50:19,947 --> 01:50:21,073
يا!

1476
01:50:40,426 --> 01:50:42,011
كيف تم اختيار كل هؤلاء الأشخاص؟

1477
01:50:42,178 --> 01:50:44,847
بنفس الطريقة كان فنك:
على يد خبراء من جميع أنحاء العالم.

1478
01:50:45,014 --> 01:50:48,017
كان لدينا علماء الوراثة تحديد
تجمع الجينات المثالي لإعادة توطينه.

1479
01:50:48,184 --> 01:50:50,019
هؤلاء الناس
تم اختيارهم من قبل علماء الوراثة؟

1480
01:50:50,186 --> 01:50:53,564
جميع حاملي البطاقة الخضراء،
يرجى المتابعة إلى المعرض D-4.

1481
01:50:53,731 --> 01:50:55,900
يبدو مثل دفاتر الشيكات الخاصة بهم
حصلت عليهم على متن الطائرة.

1482
01:50:56,067 --> 01:50:59,028
يمين. بدون مليارات الدولارات
من القطاع الخاص..

1483
01:50:59,195 --> 01:51:00,863
…كان هذا مستحيلاً.

1484
01:51:01,030 --> 01:51:03,115
لقد بعنا التذاكر.

1485
01:51:03,282 --> 01:51:06,744
وماذا عن كل هؤلاء العمال؟
كلهم يحصلون على تصاريح؟

1486
01:51:07,370 --> 01:51:11,332
ماذا، الحياة ليست عادلة؟ هل هذا هو؟

1487
01:51:11,499 --> 01:51:14,418
تريد التبرع بتصاريحك
إلى اثنين من العمال الصينيين...

1488
01:51:14,585 --> 01:51:16,504
.. كن ضيفي.

1489
01:51:16,962 --> 01:51:20,508
كابتن، أريد إحاطة ما قبل الإطلاق.
جميع الفرق الدولية حاضرة.

1490
01:51:55,668 --> 01:51:57,503
بحق الجحيم؟

1491
01:52:00,673 --> 01:52:04,343
ما هذا؟
يمكنك استيعاب 10 أشخاص هنا.

1492
01:52:11,100 --> 01:52:12,435
ساتنام، أين أنت؟

1493
01:52:12,601 --> 01:52:15,396
- على هضبة نامبان.
-ماذا؟

1494
01:52:16,605 --> 01:52:18,941
هناك موجة مد وجزر
القادمة من الشرق.

1495
01:52:19,108 --> 01:52:22,278
-إنها عملاقة.
-ساتنام، ماذا حدث؟

1496
01:52:22,445 --> 01:52:24,572
لم يتم اصطحابنا أبدًا يا أدريان.

1497
01:52:24,738 --> 01:52:26,949
لم يأت الجسر الجوي قط.

1498
01:52:28,451 --> 01:52:30,202
وداعا يا صديقي.

1499
01:52:30,828 --> 01:52:32,455
ساتنام.

1500
01:52:33,038 --> 01:52:34,290
ساتنام.

1501
01:52:35,291 --> 01:52:36,750
ساتنام.

1502
01:52:58,647 --> 01:53:01,567
-الفيضانات قادمة بهذه الطريقة؟
-ماري. أين وضعنا؟

1503
01:53:01,734 --> 01:53:03,194
هناك.

1504
01:53:06,822 --> 01:53:08,949
أحضر لي صور الأقمار الصناعية
من نامبان، الهند.

1505
01:53:09,116 --> 01:53:10,826
-حسنا، على الفور.
-ماذا يحدث؟

1506
01:53:12,119 --> 01:53:14,747
لا، كان ساتنام يتحدث
عن موجة أخرى...

1507
01:53:14,914 --> 01:53:16,415
.. قادم من الشرق .

1508
01:53:20,002 --> 01:53:22,463
- الأم المقدسة .
-الفيضانات ستعمل ضرب في وقت سابق؟

1509
01:53:22,630 --> 01:53:25,341
هل هذا ما تقوله لي؟
الموجة الثانية أقرب؟

1510
01:53:25,508 --> 01:53:27,468
- قم بإدخال البيانات الجديدة.
-تمام.

1511
01:53:28,594 --> 01:53:30,888
-ساتنام لم يتم التقاطه.
-ماذا؟

1512
01:53:31,305 --> 01:53:34,141
لم يتم التقاط الكثير من الناس
في هذه الفوضى.

1513
01:53:34,308 --> 01:53:35,935
هذه ليست مؤامرة يا هيلمسلي.

1514
01:53:36,352 --> 01:53:39,396
توقعاتك لم تكن بالضبط
لقد نجحوا، أليس كذلك يا دكتور؟

1515
01:53:39,563 --> 01:53:41,482
انها جاهزة. انها جاهزة.

1516
01:53:43,400 --> 01:53:45,402
يا إلهي. ويبلغ ارتفاعها 1500 متر.

1517
01:53:46,946 --> 01:53:50,115
متى سيصل إلى هنا؟ التحدث معي،
هيلمسلي. متى ستضرب؟

1518
01:53:50,282 --> 01:53:51,951
ضبط العد التنازلي.

1519
01:54:08,092 --> 01:54:10,970
ثمانية وعشرون دقيقة،
10 ثواني للتأثير.

1520
01:54:11,136 --> 01:54:12,388
يا إلهي.

1521
01:54:12,555 --> 01:54:16,016
كابتن، أريد أن أتحدث إلى الآخر
رؤساء الدول على الفور.

1522
01:54:16,183 --> 01:54:18,978
-فورا. تايلور؟
-أجل يا كابتن. يقف بجانب.

1523
01:54:19,144 --> 01:54:21,730
ارك 6، استعد. تابوت 7، استعد.

1524
01:54:21,897 --> 01:54:24,567
-كارل أنهويزر، ممثل CIC، Ark 4.
-نعم يا سيدي.

1525
01:54:24,733 --> 01:54:27,027
المطالبة بعقد مؤتمر طارئ
تي-99.

1526
01:54:48,048 --> 01:54:50,509
فهو يعتقد أن العالم منك،
هل تعرف ذلك؟

1527
01:54:52,428 --> 01:54:54,179
إنه رجل صغير عظيم.

1528
01:54:55,055 --> 01:54:56,599
نعم.

1529
01:55:04,607 --> 01:55:07,234
كنت دائما أريد أن يكون لدي عائلة
خاص بي.

1530
01:55:10,821 --> 01:55:13,073
أنت رجل محظوظ، جاكسون.

1531
01:55:13,741 --> 01:55:15,618
لا تنساه أبدًا.

1532
01:55:31,634 --> 01:55:32,718
من هم؟

1533
01:55:32,885 --> 01:55:34,595
وجدناهم على طول الجانب
من الطريق.

1534
01:55:35,262 --> 01:55:36,305
أرسلهم مرة أخرى!

1535
01:55:42,811 --> 01:55:44,355
انا من المتابعين...

1536
01:55:45,272 --> 01:55:46,982
... لاما الرينبوتشي العظيم.

1537
01:55:47,775 --> 01:55:49,193
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1538
01:55:49,360 --> 01:55:50,903
ما هي المشكلة؟

1539
01:55:51,070 --> 01:55:52,738
ليس عليك أن تأخذنا جميعًا.

1540
01:55:52,905 --> 01:55:54,865
فقط خذ أطفالي.
أنا أتوسل إليك.

1541
01:55:55,366 --> 01:55:57,034
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

1542
01:55:57,201 --> 01:56:00,412
نفس السبب
لقد أرسلت لعائلتك.

1543
01:56:00,579 --> 01:56:01,622
لو سمحت.

1544
01:56:01,789 --> 01:56:04,208
فقط الأطفال.
ليس عليك أن تأخذنا.

1545
01:56:04,375 --> 01:56:05,501
لو سمحت!

1546
01:56:08,337 --> 01:56:10,506
لو سمحت. يا إلهي.

1547
01:56:14,009 --> 01:56:18,013
لو سمحت. لا أعرف
إذا كنت تستطيع أن تفهم ما أقوله.

1548
01:56:18,180 --> 01:56:20,265
كأم، أنا أتوسل إليك.

1549
01:56:20,432 --> 01:56:22,184
يرجى أخذهم.

1550
01:56:23,060 --> 01:56:24,436
لو سمحت.

1551
01:56:26,814 --> 01:56:30,609
نحن جميعا أبناء الأرض.

1552
01:56:30,776 --> 01:56:34,279
خطتي لن تنجح مع الكثيرين،
الجدة.

1553
01:56:34,446 --> 01:56:38,367
سوف نأخذهم جميعا.

1554
01:56:41,078 --> 01:56:42,621
لو سمحت.

1555
01:56:44,540 --> 01:56:47,251
شكرًا لك. شكرًا لك.

1556
01:56:54,216 --> 01:56:57,052
تنبيه: جميع عمال البناء،
خارج سطح السفينة.

1557
01:56:57,469 --> 01:57:00,347
جميع أفراد الطاقم، على متن الطائرة الآن.

1558
01:57:00,514 --> 01:57:02,266
إنهم يفتحون الجبل

1559
01:57:02,725 --> 01:57:05,477
إنهم يغادرون بدوننا.

1560
01:57:05,644 --> 01:57:08,939
تراجع. ارجع.
ماذا قلت لك؟

1561
01:57:09,106 --> 01:57:12,025
إنهم يتركونك وراءهم أيضًا.
انظر أيها الأحمق.

1562
01:57:12,192 --> 01:57:14,278
يرجى التحلي بالصبر.

1563
01:57:16,905 --> 01:57:18,407
دعنا نذهب.

1564
01:57:21,452 --> 01:57:22,661
اتبعني.

1565
01:57:26,165 --> 01:57:28,125
اتبعني.

1566
01:57:34,757 --> 01:57:35,883
علينا أن نسرع!

1567
01:57:36,508 --> 01:57:37,718
إنهم يغادرون!

1568
01:57:40,387 --> 01:57:42,389
بدء الإجراءات الأمنية.

1569
01:57:42,556 --> 01:57:47,186
وقت التأثير:
17 دقيقة و42 ثانية.

1570
01:57:48,187 --> 01:57:50,731
أوه، عفوا.
أين يمكنني أن أجد أدريان هيلمسلي؟

1571
01:57:50,898 --> 01:57:52,316
إنه على الجسر. من هنا.

1572
01:57:56,779 --> 01:57:57,780
تنزين انتظر!

1573
01:57:59,364 --> 01:58:01,366
جدتي، نحن على وشك الوصول.

1574
01:58:01,533 --> 01:58:03,452
أضواء خضراء على الضغط
السيد انطون؟

1575
01:58:03,619 --> 01:58:05,662
أضواء خضراء في جميع المجالات،
كابتن.

1576
01:58:17,424 --> 01:58:18,801
لماذا لديهم المراسي؟

1577
01:58:18,967 --> 01:58:22,262
لأنها ليست سفن فضائية،
صديقي. إنها تابوت.

1578
01:58:22,429 --> 01:58:24,014
دعنا نذهب.

1579
01:58:36,318 --> 01:58:37,361
السيد الرئيس.

1580
01:58:38,320 --> 01:58:39,404
عليك أن ترى هذا.

1581
01:59:09,017 --> 01:59:10,060
قف.

1582
01:59:10,227 --> 01:59:11,854
قف! قف!

1583
01:59:13,272 --> 01:59:14,314
قف!

1584
01:59:20,904 --> 01:59:22,406
إشراك آليات الدعم.

1585
01:59:22,573 --> 01:59:24,783
نعم نعم يا كابتن
إشراك دعامات مرساة القوس.

1586
01:59:24,950 --> 01:59:27,744
إلى متى تنتظر هذه الأشياء
ليثبتنا في مكاننا؟

1587
01:59:27,911 --> 01:59:30,873
لقد خلقوا فقط للصمود
التأثير الأول للأمواج.

1588
01:59:50,601 --> 01:59:52,936
هناك يا أوليغ، اذهب أنت أولاً!

1589
01:59:57,441 --> 01:59:59,026
قيصر.

1590
02:00:05,157 --> 02:00:06,783
قيصر.

1591
02:00:15,500 --> 02:00:16,668
قيصر.

1592
02:00:19,504 --> 02:00:20,964
جيد. فتى جيد.

1593
02:00:21,423 --> 02:00:23,592
تعال إلى أمي. قيصر!

1594
02:00:24,885 --> 02:00:26,762
أمي، أين تمارا؟

1595
02:00:29,056 --> 02:00:30,307
نظرة أبي!

1596
02:00:31,725 --> 02:00:33,810
تعال. قيصر، هيا.

1597
02:00:33,977 --> 02:00:35,687
-تمارا!
-أنا قادم.

1598
02:00:43,654 --> 02:00:45,280
خذه.

1599
02:01:12,015 --> 02:01:13,850
يا إلهي.
ماذا يحدث هناك؟

1600
02:01:14,017 --> 02:01:15,519
انهيوسر.

1601
02:01:16,061 --> 02:01:19,648
أنهيسر مقتنع
رؤساء الدول الأخرى لإطلاق.

1602
02:01:22,818 --> 02:01:24,444
السيد انهيوسر.

1603
02:01:26,154 --> 02:01:28,615
علينا أن نوقف هذا الجنون.

1604
02:01:29,157 --> 02:01:31,493
تأكد من الجسور الأخرى
يمكن أن يراني.

1605
02:01:31,827 --> 02:01:35,330
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-أعرف ما أفعله. قم بتشغيله.

1606
02:01:36,415 --> 02:01:38,709
السيدات والسادة،
هذا الدكتور أدريان هيلمسلي...

1607
02:01:38,875 --> 02:01:41,503
...كبير المستشارين العلميين
إلى الرئيس الراحل ويلسون.

1608
02:01:41,670 --> 02:01:44,715
هل يمكنك من فضلك رفع مستوى الصوت،
السيد هوفمان؟

1609
02:01:44,965 --> 02:01:47,342
لقد اضطررنا جميعا
لاتخاذ قرارات صعبة..

1610
02:01:47,509 --> 02:01:49,261
...لإنقاذ حضارتنا الإنسانية.

1611
02:01:49,428 --> 02:01:51,972
ولكن أن تكون إنسانا
يعني أن نهتم ببعضنا البعض..

1612
02:01:52,139 --> 02:01:56,059
...والحضارة تعني
للعمل معًا لخلق حياة أفضل.

1613
02:01:56,226 --> 02:01:58,687
إذا كان هذا صحيحا،
ثم لا يوجد شيء بشري

1614
02:01:58,854 --> 02:02:02,149
...ولا شيء متحضر
حول ما نقوم به هنا.

1615
02:02:02,315 --> 02:02:04,651
إن شغف الدكتور هيلمسلي مثير للإعجاب.

1616
02:02:04,818 --> 02:02:08,780
لكنني سأذكرك بأن لدينا الكثير
موارد محدودة ووقت محدود.

1617
02:02:08,947 --> 02:02:13,452
اسألوا أنفسكم، هل يمكننا حقاً أن نقف مكتوفي الأيدي؟
ومشاهدة هؤلاء الناس يموتون؟

1618
02:02:14,578 --> 02:02:16,204
قرأت اقتباسا قبل يومين.

1619
02:02:16,371 --> 02:02:18,957
ربما يكون الكاتب قد مات الآن،
لكنه قال:

1620
02:02:19,124 --> 02:02:21,334
"في اللحظة التي نتوقف فيها عن القتال
لبعضهم البعض...

1621
02:02:21,501 --> 02:02:24,629
...هذه هي اللحظة
أننا نفقد إنسانيتنا".

1622
02:02:24,796 --> 02:02:26,131
لإنقاذ الجنس البشري..

1623
02:02:26,298 --> 02:02:28,633
..علينا واجب
أن تلتزم بهذه الخطة..

1624
02:02:28,800 --> 02:02:31,470
... التي كل دولة على هذا الأسطول
قام بالتسجيل ل.

1625
02:02:31,636 --> 02:02:34,681
-علينا أن نسمح لهؤلاء الناس بالدخول!
-إنهم الآن بين يدي الله.

1626
02:02:36,349 --> 02:02:38,018
أيها الضابط، قم بإيقاف ذلك.

1627
02:02:39,895 --> 02:02:41,396
هذا أمر. أطفئه!

1628
02:02:41,563 --> 02:02:43,065
لا تجرؤ على لمس هذا الزر.

1629
02:02:43,231 --> 02:02:46,068
هل لديك تماما
فقدت عقلك؟

1630
02:02:46,234 --> 02:02:49,571
انظر إلى الساعة.
لدينا بالكاد 15 دقيقة متبقية.

1631
02:02:49,738 --> 02:02:52,741
هل تريد أن تكون مسؤولا
لانقراض الجنس البشري؟

1632
02:02:52,908 --> 02:02:54,367
هل يمكنك التعامل مع ذلك يا أدريان؟

1633
02:02:54,534 --> 02:02:56,703
هناك عالم فيزياء فلكية شاب
من الهند...

1634
02:02:56,870 --> 02:02:59,539
-...من هو سبب وجودنا جميعا هنا.
- اه في سبيل الله .

1635
02:03:00,207 --> 02:03:03,585
فهو الذي اكتشف كل شيء.
لقد ربط جميع النقاط.

1636
02:03:03,752 --> 02:03:06,254
نحن جميعا مدينون له بحياتنا.

1637
02:03:06,421 --> 02:03:08,882
لقد تعلمت للتو
الذي قتل مع عائلته..

1638
02:03:09,049 --> 02:03:11,843
...في تسونامي في شرق الهند.

1639
02:03:13,762 --> 02:03:15,138
لقد كان صديقي.

1640
02:03:16,431 --> 02:03:18,350
ومات عبثا.

1641
02:03:18,975 --> 02:03:22,229
الجميع هناك
مات عبثا..

1642
02:03:22,395 --> 02:03:26,691
...إذا بدأنا مستقبلنا
مع فعل القسوة.

1643
02:03:27,734 --> 02:03:29,861
ماذا ستقول لأطفالك؟

1644
02:03:31,279 --> 02:03:33,365
ماذا سيقولون لأهلهم؟

1645
02:03:35,700 --> 02:03:39,329
لو كان والدي هنا
سيفتح البوابات.

1646
02:03:46,628 --> 02:03:48,004
شعب روسيا...

1647
02:03:50,215 --> 02:03:51,383
...مع الصين...

1648
02:03:53,635 --> 02:03:56,638
… واليابان، نتفق.

1649
02:03:57,681 --> 02:03:59,599
افتح البوابات.

1650
02:04:01,643 --> 02:04:05,689
المملكة المتحدة,
إسبانيا، فرنسا، كندا، ألمانيا...

1651
02:04:05,856 --> 02:04:10,318
... وأعتقد أنني قد أتكلم أيضا
لرئيس الوزراء الإيطالي..

1652
02:04:10,485 --> 02:04:13,238
…نحن نصوت للسماح لهؤلاء الناس
ادخل.

1653
02:04:19,327 --> 02:04:20,996
الكابتن مايكلز.

1654
02:04:22,539 --> 02:04:23,707
لو سمحت.

1655
02:04:27,627 --> 02:04:29,171
هذا هو الكابتن.

1656
02:04:29,337 --> 02:04:31,923
في لحظات قليلة،
سنفتح البوابات...

1657
02:04:32,090 --> 02:04:33,884
...وادخلوا الناس

1658
02:04:34,050 --> 02:04:37,596
يرجى التراجع
ومسح المنصة.

1659
02:04:40,056 --> 02:04:42,392
نعم، رائحته كريهة.

1660
02:05:01,328 --> 02:05:03,705
-إنهم يفتحون البوابات.
-يذهب. يذهب.

1661
02:05:03,872 --> 02:05:06,208
تسلق! لا تنظر للأسفل! تسلق! يذهب!

1662
02:05:06,374 --> 02:05:08,043
نوح. نوح.

1663
02:05:08,210 --> 02:05:09,377
انزل.

1664
02:05:19,387 --> 02:05:21,181
أم. أمي، حدث شيء ما.

1665
02:05:21,348 --> 02:05:22,557
يتمسك! يتمسك!

1666
02:05:25,393 --> 02:05:26,436
يتمسك!

1667
02:05:28,855 --> 02:05:31,149
جوردون، انتظر، اللعنة!
أعطني يدك!

1668
02:05:31,316 --> 02:05:32,859
-أعطني يدك. يصل!
-يساعد!

1669
02:05:33,026 --> 02:05:35,153
- الوصول لذلك! جوردون!
-لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

1670
02:05:35,820 --> 02:05:37,322
جوردون! جوردون!

1671
02:05:38,448 --> 02:05:39,616
جوردون!

1672
02:05:40,659 --> 02:05:41,910
لا!

1673
02:05:42,869 --> 02:05:44,371
إله.

1674
02:05:56,383 --> 02:05:57,425
اسحبني للأعلى.

1675
02:05:58,385 --> 02:05:59,803
تعال!

1676
02:06:24,494 --> 02:06:25,829
ما هو الخطأ في البوابة؟

1677
02:06:25,996 --> 02:06:28,999
يبدو أنه لم يقم بالدورة الكاملة.
نحن نتحقق يا كابتن

1678
02:06:29,708 --> 02:06:30,792
امسكها.

1679
02:06:31,793 --> 02:06:32,836
أمسكوا بها أيها الناس.

1680
02:06:37,424 --> 02:06:39,968
أربع دقائق للتأثير.

1681
02:07:23,887 --> 02:07:25,430
اذهب إلى الطابق السفلي. دعنا نذهب.

1682
02:07:25,597 --> 02:07:28,433
-نحن جاهزون يا كابتن.
-حسنا، دعونا قفله. الآن.

1683
02:07:38,651 --> 02:07:41,696
أوليغ. أمسك بيدي.

1684
02:07:42,113 --> 02:07:43,156
أوليغ.

1685
02:07:44,115 --> 02:07:45,408
لا، لا.

1686
02:07:53,958 --> 02:07:56,795
بابا! بابا!

1687
02:08:01,299 --> 02:08:02,801
بابا!

1688
02:08:14,104 --> 02:08:17,440
- هناك شيء يعطل الهيدروليكية.
-ثم أخرجه من أجل كريساكي.

1689
02:08:17,607 --> 02:08:20,610
لا أستطيع تشغيل المحركات
حتى نحصل على ختم جيد على تلك البوابة.

1690
02:08:20,777 --> 02:08:23,154
كابتن، لدينا خرق
في خليج الحيوان.

1691
02:08:23,321 --> 02:08:25,615
-هل يمكنك التكبير؟
-نعم.

1692
02:08:29,452 --> 02:08:30,787
أنا أعرف هؤلاء الأطفال.

1693
02:08:30,954 --> 02:08:32,956
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟

1694
02:08:33,123 --> 02:08:35,083
من أين أتوا؟

1695
02:08:37,043 --> 02:08:38,837
هناك.
من خلال الغرفة الهيدروليكية.

1696
02:08:39,003 --> 02:08:40,755
كابتن,
أعتقد أننا وجدنا المشكلة.

1697
02:08:40,922 --> 02:08:42,424
-من هم هؤلاء الناس؟
-لا، انتظر.

1698
02:08:43,425 --> 02:08:45,552
لقد أصيب.
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

1699
02:08:45,718 --> 02:08:48,471
يجب أن يكون هناك خطأ ما؟
يجب أن يكون هناك شيء قد ذهب--؟

1700
02:08:48,638 --> 02:08:51,182
هل تمزح معي؟
بالطبع حدث خطأ ما!

1701
02:08:51,349 --> 02:08:53,226
كما تعلمون،
تهانينا لكما.

1702
02:08:53,393 --> 02:08:56,938
كان من الممكن أن يتسبب في مقتلنا، ولكن لفترة طويلة
كما ضميرك نظيف.

1703
02:08:57,105 --> 02:09:00,483
دعونا نحصل على فريق هناك. سألتقي
لهم في غرفة الهيدروليكية.

1704
02:09:00,650 --> 02:09:01,818
-هل تعرف طريقك؟
-نعم.

1705
02:09:01,985 --> 02:09:04,904
-دعنا نذهب!
-دقيقة واحدة للتأثير.

1706
02:09:18,626 --> 02:09:22,213
كابتن,
تم ضرب مطار تشو مينغ.

1707
02:09:22,380 --> 02:09:24,132
ضعني على جهاز الطوارئ،
السيد تايلور.

1708
02:09:24,299 --> 02:09:26,634
نعم. أنت في المقدمة، أيها الكابتن.

1709
02:09:26,801 --> 02:09:28,219
هذا هو الكابتن يتحدث.

1710
02:09:29,304 --> 02:09:31,973
نتوقع أن نتأثر
بالماء قريبا.

1711
02:09:32,140 --> 02:09:34,267
-علينا أن نسير في هذا الطريق.
-جميع الركاب الجدد:

1712
02:09:34,434 --> 02:09:36,895
- اصعدوا على سطح السفينة، استعدوا.
-حسنا، دعونا نذهب!

1713
02:09:37,061 --> 02:09:40,064
اعذرني. عذرا. عذرا.
استعدوا!

1714
02:09:40,231 --> 02:09:41,441
القادمة من خلال، عفوا.

1715
02:09:54,913 --> 02:09:57,790
جميع المحطات، تستعد للتأثير.

1716
02:10:28,029 --> 02:10:29,489
هيا يا أولاد. إذهب! إذهب! إذهب!

1717
02:10:29,656 --> 02:10:32,116
من هنا! دعنا نذهب! اذهب، اذهب!

1718
02:10:43,545 --> 02:10:45,797
ضغط الاصطدام
أقل بقليل من 80 باسكال، أيها الكابتن.

1719
02:10:45,964 --> 02:10:48,508
ضغط سطحي 0.2 مل
على أجهزة استشعار القوس، الكابتن.

1720
02:10:48,675 --> 02:10:52,011
-حسنًا، تابع دكتور هيلمسلي.
-هناك.

1721
02:10:54,138 --> 02:10:55,181
تعال.

1722
02:10:55,348 --> 02:10:56,808
-حصلت عليك!
-ابتعد عن الطريق!

1723
02:10:56,975 --> 02:10:58,851
-علينا أن نمر من هنا.
-اعذرني.

1724
02:11:00,061 --> 02:11:01,938
تينزين، هناك تقريبا.

1725
02:11:03,064 --> 02:11:04,607
نعمة، ماذا حدث؟

1726
02:11:06,693 --> 02:11:09,737
تمارا. هل ستأخذ الأطفال
إلى الدرج من فضلك؟

1727
02:11:10,446 --> 02:11:13,449
-أي طريق؟
-لا يمكننا الوصول إلى هناك.

1728
02:11:13,616 --> 02:11:15,910
لقد اخترقت المياه المؤخرة.

1729
02:11:16,077 --> 02:11:19,664
بدأ الجزء الخلفي من السفينة في الختم
نفسها تصل مقصورة واحدة في وقت واحد!

1730
02:11:20,498 --> 02:11:22,250
أين جوردون؟

1731
02:11:23,084 --> 02:11:24,168
لا؟

1732
02:11:24,711 --> 02:11:26,087
لا.

1733
02:11:26,254 --> 02:11:30,300
يجب أن نعود. يجب أن نعود!
نحن بحاجة إلى العودة!

1734
02:11:31,384 --> 02:11:34,262
-لا! ليلي!
- ماما!

1735
02:11:34,721 --> 02:11:37,682
-ليلي!
-المساعدة يا أبي!

1736
02:11:39,225 --> 02:11:41,686
اركضي يا ليلي! يجري!

1737
02:11:42,228 --> 02:11:45,398
ليلي، اهربي! اذهب، اذهب!

1738
02:11:46,399 --> 02:11:47,942
اذهبي يا ليلي.

1739
02:11:50,903 --> 02:11:52,530
قيصر. ليلي، خذيه.

1740
02:11:55,575 --> 02:11:56,826
أمي!

1741
02:11:58,786 --> 02:12:00,830
أوه لا.

1742
02:12:04,000 --> 02:12:06,753
سيدي، هل هناك طريقة أخرى؟
إلى غرفة الهيدروليكية؟

1743
02:12:06,919 --> 02:12:09,589
-أين يذهب هذا السلم؟
-إلى خليج الحيوان!

1744
02:12:09,756 --> 02:12:11,591
حسنًا، حسنًا، فلنذهب.

1745
02:12:17,096 --> 02:12:18,139
أستاذ...

1746
02:12:18,973 --> 02:12:20,808
...إنها طائرة الرئاسة.

1747
02:12:38,409 --> 02:12:40,912
- تم ضرب مرساة منتصف السفينة.
-نحن نعمل على زعزعة الاستقرار.

1748
02:12:41,079 --> 02:12:42,372
مرساة القوس تستسلم.

1749
02:13:01,974 --> 02:13:03,851
كابتن,
التوربينات لا تستجيب.

1750
02:13:04,018 --> 02:13:06,854
لذا تجاوزها. اضغط على زر التجاوز
وبدء تشغيل المحركات.

1751
02:13:07,021 --> 02:13:10,149
لا يمكننا تشغيل المحرك
حتى نغلق تلك البوابة.

1752
02:13:27,750 --> 02:13:29,794
ساعدني! يساعد!

1753
02:13:34,966 --> 02:13:36,008
تمارا!

1754
02:13:36,884 --> 02:13:38,302
تمارا!

1755
02:13:39,387 --> 02:13:42,098
-أنت بخير؟
- أمي هناك . ساعدها.

1756
02:13:42,265 --> 02:13:44,726
سوف نصل إلى والدتك.
إنهم يفعلون كل ما في وسعهم.

1757
02:13:44,892 --> 02:13:47,353
-هل يمكننا التحدث معهم؟
-سأحاول التواصل بيننا.

1758
02:13:47,520 --> 02:13:51,441
-علينا أن نوقف النزيف.
- أمي، ماذا عن حزامي؟

1759
02:13:51,607 --> 02:13:53,985
السيد كيرتس! جاكسون!

1760
02:13:54,152 --> 02:13:55,319
يا!

1761
02:13:55,486 --> 02:13:57,530
يساعد! يا!

1762
02:13:57,697 --> 02:13:59,699
إنه أدريان هيلمسلي.
التقينا في يلوستون.

1763
02:13:59,866 --> 02:14:01,993
هذا عظيم!
افتح الباب اللعين!

1764
02:14:02,160 --> 02:14:03,453
ابنتك معي!

1765
02:14:03,619 --> 02:14:06,038
-ليلي!
-ليلي!

1766
02:14:06,205 --> 02:14:09,041
-أين نوح؟
-أنا هنا يا ليل.

1767
02:14:09,584 --> 02:14:11,127
تحذير من التأثير.

1768
02:14:11,294 --> 02:14:13,171
ثلاثون درجة غرباً.

1769
02:14:13,337 --> 02:14:15,089
خمس وأربعون درجة شرقا.

1770
02:14:15,256 --> 02:14:18,760
الارتفاع المستهدف 29.035 قدم.

1771
02:14:18,926 --> 02:14:21,721
تسعة وعشرون ألف قدم؟
ما هو الجحيم على ارتفاع 29000 قدم؟

1772
02:14:21,888 --> 02:14:24,140
نحن نتجه مباشرة
للوجه الشمالي...

1773
02:14:24,307 --> 02:14:26,476
...جبل إيفرست، السيد أنهيزر.

1774
02:14:26,642 --> 02:14:31,230
وإذا لم نتمكن من تشغيل محركاتنا،
لن ننجو من التأثير.

1775
02:14:41,115 --> 02:14:44,035
جاكسون، أنت مختوم.
لا يمكننا الوصول إليك!

1776
02:14:44,202 --> 02:14:46,120
هناك شيء يعيق
الهيدروليكية.

1777
02:14:46,287 --> 02:14:49,540
إذا لم تتمكن من إخراجها،
لا أحد منا سوف ينجح

1778
02:14:50,041 --> 02:14:52,460
دكتور هيلمسلي، أنظر إلى هذا.

1779
02:14:52,919 --> 02:14:54,629
إنها مغمورة بالكامل
هناك.

1780
02:14:54,796 --> 02:14:56,422
لن تكون هناك طريقة للحصول على أي هواء.

1781
02:14:57,173 --> 02:15:00,802
-ليس هناك طريقة أخرى.
-لكنها مهمة انتحارية يا سيدي.

1782
02:15:07,850 --> 02:15:10,478
أعرف مكانه، سأحاول.

1783
02:15:16,901 --> 02:15:19,737
-أب. انتظر، أريد أن أذهب معك.
- لا يا نوح .

1784
02:15:19,904 --> 02:15:22,782
-أب. أريد مساعدتك.
-لا، لا. أنت تساعدني يا صديقي.

1785
02:15:22,949 --> 02:15:23,991
أبي، من فضلك.

1786
02:15:24,158 --> 02:15:26,244
تذكر عندما ولدت ليلي...

1787
02:15:26,410 --> 02:15:28,913
... وأردت أن يتم تقديمك
كأخيها الأكبر؟

1788
02:15:29,080 --> 02:15:32,166
حسناً، إنها خائفة الآن
وهي بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى.

1789
02:15:32,333 --> 02:15:33,334
و إذا كنت آمنا...

1790
02:15:33,501 --> 02:15:35,878
...أعلم أنها آمنة.
هل تفهم؟

1791
02:15:42,385 --> 02:15:44,887
يمكنك مساعدتي في المرة القادمة.

1792
02:15:45,054 --> 02:15:46,305
تعال.

1793
02:15:46,472 --> 02:15:49,225
كيت، لقد تسببنا في هذا الشيء،
لقد كان نحن.

1794
02:15:49,392 --> 02:15:51,978
-يجب أن أذهب للتحقق من ذلك.
-تمام.

1795
02:16:04,365 --> 02:16:05,783
أحبك.

1796
02:16:20,256 --> 02:16:23,217
لو سمحت! أيمكنك سماعي؟

1797
02:16:27,388 --> 02:16:28,681
يساعد!

1798
02:16:31,225 --> 02:16:32,643
يساعد!

1799
02:16:55,166 --> 02:16:58,669
اضغط لأسفل.
اضغط لأسفل بيدك.

1800
02:17:06,302 --> 02:17:07,929
لا تتوقف. استمر في الضغط.

1801
02:17:25,529 --> 02:17:26,572
نوح!

1802
02:17:31,202 --> 02:17:35,164
مسافة الارتطام: 1850 متر.

1803
02:17:38,250 --> 02:17:39,418
ها هو!

1804
02:17:40,795 --> 02:17:42,463
كابتن، لدينا رؤية!

1805
02:17:42,630 --> 02:17:45,800
-أعتقد أننا وجدنا المشكلة.
-أظهر لنا الغرفة الهيدروليكية!

1806
02:18:03,150 --> 02:18:05,528
اللعنة عليه،
لقد أخبرتك أن تبقى هناك مع أمي.

1807
02:18:05,695 --> 02:18:07,113
أردت فقط المساعدة.

1808
02:18:07,279 --> 02:18:08,948
حسنًا، حسنًا.

1809
02:18:09,115 --> 02:18:10,241
أنت تحمل الضوء..

1810
02:18:10,408 --> 02:18:12,910
...ولكن من هنا
في الجيب الهوائي، حسنًا؟

1811
02:18:13,411 --> 02:18:15,329
أنت رجل مجنون قليلا.

1812
02:18:20,001 --> 02:18:21,419
الجدة، الجد.

1813
02:18:21,919 --> 02:18:23,546
أنا آسف.

1814
02:18:23,963 --> 02:18:27,842
-لم أتمكن من إنقاذنا.
-لقد عاد إلى الداخل. وسوف يصلح الأمر.

1815
02:18:29,176 --> 02:18:31,470
ليس هناك طريقة.

1816
02:18:32,680 --> 02:18:34,682
لا تفقد إيمانك يا أخي.

1817
02:19:02,293 --> 02:19:03,961
أب!

1818
02:19:10,509 --> 02:19:14,096
لا، لقد فقدناه.
سوف نموت. سوف نموت.

1819
02:19:35,326 --> 02:19:37,912
عمل عظيم.
أنت تضيء الطريق، سأذهب للكابل.

1820
02:19:38,079 --> 02:19:39,121
تمام.

1821
02:19:39,288 --> 02:19:42,166
مسافة الارتطام: 400 متر.

1822
02:19:42,333 --> 02:19:45,169
سلسلة من التلال تحت الماء أمامك.
سوف نجنح بالجنوح، يا كابتن.

1823
02:20:03,312 --> 02:20:04,355
نعم!

1824
02:20:15,616 --> 02:20:18,202
-سيدي، البوابة مغلقة.
-هذا مؤكد يا كابتن.

1825
02:20:18,369 --> 02:20:20,246
أنطون، شغل المحرك.

1826
02:20:20,412 --> 02:20:22,164
نعم نعم يا كابتن عكس كامل.

1827
02:20:31,090 --> 02:20:35,302
-سريع جدًا! لن ننجح.
- مسافة الارتطام: 50 متراً.

1828
02:20:35,970 --> 02:20:37,221
أربعين مترا.

1829
02:21:00,911 --> 02:21:03,038
تم تفعيل الحركة العكسية.

1830
02:21:03,205 --> 02:21:06,667
المسافة إلى التأثير: 10 أمتار.

1831
02:21:07,293 --> 02:21:08,460
عشرين مترا.

1832
02:21:17,052 --> 02:21:18,387
نعم!

1833
02:21:23,267 --> 02:21:25,561
-صعب الميناء.
-أجل يا كابتن. من الصعب الميناء.

1834
02:21:36,947 --> 02:21:38,991
لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.

1835
02:21:40,034 --> 02:21:42,369
-أين والدك؟
- لقد كان خلفي مباشرة .

1836
02:21:43,787 --> 02:21:46,665
هل هناك أي كلمة من الغرفة الهيدروليكية؟
أين هو؟

1837
02:21:46,832 --> 02:21:48,542
اعتقدت أنك قلت
كان خلفك.

1838
02:21:48,709 --> 02:21:50,252
-كان.
-هل أنت متأكد؟

1839
02:21:50,419 --> 02:21:52,588
نعم. لقد كان هناك.

1840
02:22:01,180 --> 02:22:02,431
أب.

1841
02:22:03,390 --> 02:22:04,725
أب.

1842
02:22:04,892 --> 02:22:06,602
هيا جاكسون. تعال.

1843
02:22:11,065 --> 02:22:14,193
من فضلك يا الله. من فضلك، من فضلك.

1844
02:22:15,736 --> 02:22:18,239
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1845
02:22:18,948 --> 02:22:20,574
هيا جاكسون.

1846
02:22:25,287 --> 02:22:26,747
يا بلدي--

1847
02:22:35,923 --> 02:22:37,424
-لقد فعل ذلك!
-بابي!

1848
02:22:37,591 --> 02:22:41,178
-لقد فعل ذلك!
-لقد فعل ذلك.

1849
02:23:37,401 --> 02:23:40,571
"مكوك أتلانتس. يومنا الأخير.

1850
02:23:40,738 --> 02:23:43,615
كل ما يمكننا سماعه هو الصوت
من أنفاسنا..

1851
02:23:43,782 --> 02:23:49,455
...هذا يذكرنا بأننا مازلنا نتشارك
ذكرياتنا وآمالنا وأفكارنا.

1852
02:23:49,663 --> 02:23:53,292
أليس هذا مضحكاً، هذا الصباح فقط،
لقد عملنا على حلها:

1853
02:23:53,459 --> 02:23:58,047
بطريقة أو بأخرى،
لدينا جميعًا أقارب في ولاية ويسكونسن.

1854
02:24:00,591 --> 02:24:02,009
النهاية."

1855
02:24:12,019 --> 02:24:13,354
انها جيدة.

1856
02:24:14,229 --> 02:24:16,190
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

1857
02:24:17,608 --> 02:24:18,817
أخبرني يا دكتور ويلسون...

1858
02:24:18,984 --> 02:24:22,279
...بصرف النظر عن الكتب والفن ...

1859
02:24:23,447 --> 02:24:28,994
...هل تعتقد أن هناك أي شيء آخر
ربما نتشارك في المستقبل؟

1860
02:24:30,079 --> 02:24:34,083
هل تطلب مني الخروج في موعد؟
دكتور هيلمسلي؟

1861
02:24:34,750 --> 02:24:37,378
لأنه، كما تعلمون،
مذكراتي ممتلئة جدًا.

1862
02:24:38,754 --> 02:24:40,297
في الحقيقة...

1863
02:24:43,217 --> 02:24:45,052
...نعم كنت كذلك.

1864
02:24:49,223 --> 02:24:51,725
دكتور هيلمسلي إلى الجسر من فضلك.

1865
02:24:52,184 --> 02:24:53,560
الدكتور هيلمسلي إلى الجسر.

1866
02:24:56,438 --> 02:24:57,981
تعال الى هنا.

1867
02:25:04,071 --> 02:25:07,116
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن مايكلز يتحدث.

1868
02:25:07,282 --> 02:25:10,744
في غضون دقائق قليلة سأعطي الأوامر
لكشف الطوابق.

1869
02:25:10,911 --> 02:25:14,039
-تعال.
-في الساعة 2345 الليلة الماضية...

1870
02:25:14,206 --> 02:25:18,377
...السفينة الشقيقة، رقم 6 و 7،
لقد انضموا إلى الدورة التدريبية لدينا.

1871
02:25:19,878 --> 02:25:21,588
لأول مرة في رحلتنا..

1872
02:25:21,755 --> 02:25:24,758
...سيكون لدينا سماء صافية
ونوعية هواء متوسطة إلى جيدة.

1873
02:25:24,925 --> 02:25:28,220
كما تعلمون، عدد الركاب لدينا
هو الطريق أكثر من القدرة.

1874
02:25:28,387 --> 02:25:30,848
لذا يرجى توخي الحذر
عند الخروج.

1875
02:25:31,014 --> 02:25:34,768
وبالطبع الاستمتاع بالهواء النقي.

1876
02:25:36,812 --> 02:25:37,938
هل يمكنني الاحتفاظ به؟

1877
02:25:38,647 --> 02:25:41,275
بالتأكيد. يمكن أن يكون كلبك أيضًا،
إذا أردت.

1878
02:25:41,442 --> 02:25:42,609
شكرًا.

1879
02:25:46,697 --> 02:25:50,075
-أين كنت طوال حياتي؟
-تذكارات.

1880
02:26:46,924 --> 02:26:49,343
أوه، أدريان، ممتاز.

1881
02:26:49,760 --> 02:26:52,513
اتصلت لأننا وصلنا للتو
أول تغذية لنا عبر الأقمار الصناعية.

1882
02:26:52,679 --> 02:26:55,182
المعادلة
من قاع المحيطات...

1883
02:26:55,349 --> 02:26:57,851
…لم يخرج
أن تكون متطرفة كما توقعنا.

1884
02:26:58,018 --> 02:27:01,688
تنحسر المياه بشكل أسرع بكثير
مما كنا نظن والحمد لله.

1885
02:27:01,855 --> 02:27:03,649
و هذا أمر يصعب تصديقه..

1886
02:27:03,815 --> 02:27:06,860
…ولكن جبال الهيمالايا
لم تعد سقف العالم.

1887
02:27:07,027 --> 02:27:10,280
إنها الآن جبال دراكنزبرج
(كوازولو ناتال).

1888
02:27:10,447 --> 02:27:12,533
القارة الإفريقية بأكملها
لقد ارتفع.

1889
02:27:12,699 --> 02:27:15,661
عدة آلاف من الأقدام،
ومن المحتمل أنها لم تغمرها المياه أبدًا.

1890
02:27:15,827 --> 02:27:18,205
لهذا السبب يسمونه
رأس الرجاء الصالح.

1891
02:27:18,372 --> 02:27:20,165
لقد حددنا بالفعل مسارًا لذلك.

1892
02:27:27,339 --> 02:27:29,258
بابا,
متى سنعود إلى المنزل؟

1893
02:27:30,092 --> 02:27:31,385
حسنا، تحدثنا عن ذلك.

1894
02:27:31,552 --> 02:27:35,222
سوف نجد منزلاً جديداً
هنا في مكان ما، أليس كذلك؟

1895
02:27:35,389 --> 02:27:38,141
أعني، أينما كنا جميعًا معًا،
هذا هو المنزل.

1896
02:27:38,308 --> 02:27:40,602
يمين؟ لا تخف.

1897
02:27:40,769 --> 02:27:42,396
أنا لست كذلك.

1898
02:27:44,189 --> 02:27:45,732
لا مزيد من عمليات السحب.

1899
02:27:49,069 --> 02:27:50,529
لطيف - جيد.